태그 : 번역 요약보기전체보기목록닫기

1 2 3

폴 케네디의 강대국의 흥망 번역본...

폴 케네디의 강대국의 흥망, 한국경제신문사, 1993년 1판 16쇄 본을 가지고 있다.이 책은 이미 고전이 되었다. 600 여 페이지의 분량을 자랑한다.하지만, 번역본을 몇 페이지 넘기면서 의아스러운 점은 각주도, 찾아보기도 없다는 점이다. 처음에는 폴 케네디를 욕했다. 자신이 대가라는 것은 알겠는데, 대가면 참고문헌 따위는 필요없다는 것은 오...

질 들뢰즈와 펠릭스 가타리의 <안티 오이디푸스> 번역료?

10여년에 걸친 노력 끝에 질 들뢰즈와 펠릭스 가타리의 <안티 오이디푸스>를 번역해 최근 출간한 김재인 박사가 출판사에서 받은 번역료는 350만원으로 알려져 있다. 출처-국가 번역사업 ‘홀대’…올해 예산 달랑 10억원, 한겨레, 2015년 3월 14일

20년의 위기인가. 인문학의 위기인가?

"E.H. 카는 대독 유화론자 였다!"카의 20년간의 위기 번역에 대해서...국제정치학의 현실주의에 대해 공부하고자 하는 사람의 필독서는 바로 카의 20년의 위기가 될 것이다.다행이 번역본이 나와있는데, 읽을 만한 번역일까?여러가지 번역의 문제점을 지적할 수 있지만,오늘 새로운 문제를 발견했다. 바로 목차-찾아보기의 문제이다.카의 마키아벨리 인...

어떤 책의 옮긴이 서문...ㅠㅠ

90년대에 나온 한 사회과학 책의 역자 서문을 보니 다음 문장이 있었다."... ooo 는 처음부터 끝까지 초역을 하여 나에게 초고를 넘겨 주었다. 그가 없었다면 내가 번역을 마칠 수 있었을까를 의심케 할 정도로 그의 공헌은 대단한 것이었다."- 한 역사관련 사회과학책 서문 중에서...- 번역자는 대학교수였다.처음부터 끝까지 초역을 했으면, 공동 번역 ...

"찰스8세의 이탈리아 침공!"

번역으로 테러를 할 수 있을까? ^ ^[번역]미첼 스티븐스의 뉴스의 역사를 읽다가찰스 8세의 이탈리아 침공의 업적을 의심하는 백성들을 설득시키는데...라는 문장을 발견했다.찰스8세라, 이탈리아를 침공한 영국왕이 있던가?찰스8세로 구글 검색을 해보았다.샤를8세였다. 역시 구글 이었다. 샤를8세가 검색 최상단에 위치해 있었다.샤를 8세 Charl...

신원문화사판 노트르담의 꼽추에 대한 오해?

신원문화사의 노트르담 꼽추 번역에 대해서...신원문화사판 노트르담의 꼽추에 대한 오해?트랙백된 이전 포스팅, 신원문화사의 노트르담 꼽추 번역에 대해서에서나는 이 출판사의 노트르담 꼽추에서 불어 원본의 제5장이 생략되었다는 의혹을 제기했다.이것이 정말인지 궁금해서 불어 위키페디아 파리의 노트르담 관련 항목을 검색해 보았다.그 결과 원본 판본과 관련해서 오...

신원문화사의 노트르담 꼽추 번역에 대해서...

[번역][위고][노트르담의 꼽추][파리의 노토르담][빅토르 위고]내용 수정 : 이 글 작성후, 다시 조사해 보니, 소설의 원본 판본과 관련해서 다음과 같은 사실을 발견해서 이를 수정하는 글을 다시 올렸습니다. (내용 추가 2013년 5월 4일 14시 50분)다음 글을 참고하시기 바랍니다. 신원문화사판 노트르담의 꼽추에 대한 오해?주소- http://kk...

"가지다"

안정효에 따르면,"She has a kind heart" 혹은 "She is a women with kind heart"를 "그 여자는 아름다운 마음을 가졌다."라는 식으로 번역하는 경우가 있는데, 이것은 번역체라 한다."그 여자는 마음씨가 곱다." 혹은 "그 여자는 마음이 착하다."로 번역해야 한다는 것이다.이렇게, 번역에서 <가지다>가 남...

철수,찰스,샤를...^^

찰스 5세인가, 카를 5세인가? ^^주위에 철수라는 이름을 가진 형이 있었다.그의 여자친구는 항상 영희였다. 그는 소시적부터 이름때문에 놀림을 받아,차라리 <찰스>라 불리기를 원했다.그가 내게 "찰스라 불러다오..."라 요구하자,내가 대답했다."네, 샤를 형님!" ^ ^

찰스 5세인가, 카를 5세인가? ^^

찰스 5세인가, 카를 5세인가?에콰도르에 있는 한 세계문화유산 관련 글을 읽다가 "영토 내부의 식민도시로서 이는 현재 국가의 세 번째 도시이며 1557년부터 30년 전 스페인 왕 찰스 5세에 의해 철저하게 설계되어 건설되었다."라는 문장을 발견했다.번역문 자체도 이상했지만, 특히 스페인 왕 찰스5세라는 번역이 이상했다.스페인에 찰스 5세라는 왕이 있었나...
1 2 3


2014 대표이글루


2016 대표이글루

2015 대표이글루

2013 대표이글루

2011 이글루스 TOP 100

2010 이글루스 TOP100

2010 이글루스 TOP100

2017 대표이글루_history

방문자

광고

2018 대표이글루_history