"정치가 statesman와 정상배 politician"의 차이는?" Le monde

우리 말로 politician, statesman 은 모두 정치가로 번역된다.

하지만, 영어 표현에서 두 표현이 의미의 차이를 가질 때가 있다. 그럴 경우, statesman 이 긍정적이라면, politician은 부정적으로 정상배에 가깝다. 정상배 -정치가와 결탁하거나 정권(政權)을 이용하여 사사로운 이익을 꾀하는 무리. 

예컨대, 제임스 프리먼 클라크는 politician, statesman을 이렇게 구별했다. "정상배 politician 와 정치가 statesman의 차이란, 정상배가 다음 선거만 생각한다면, 정치가는 다음 세대를 생각한다는 것이다." 

우리에게 필요한 것은 정치가이지 정상배가 아니다.



덧글

댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.


2014 대표이글루


2016 대표이글루

2015 대표이글루

2013 대표이글루

2011 이글루스 TOP 100

2010 이글루스 TOP100

2010 이글루스 TOP100

2017 대표이글루_history

2018 대표이글루_history

2019 대표이글루_역사

방문자

광고