박홍규의 오리엔탈리즘 번역? Le monde



박홍규가 번역한 사이드의 오리엔탈리즘 6쪽에는 영국 총리 디즈레일리의 발언이 이렇게 소개되었다.

"동양이라고 하는 것은 평생을 바쳐야 하는 사업이다."

-벤저민 디즈레일리

영어 원문은 다음과 같았다.

The East is a career.

- Benjamin Disraeli

박홍규의 의역이 적절하다고 할 수 있는가? 



덧글

댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.