키신저 외교의 사상적 배경은? Le monde

메테르니히,100년의 유럽 평화를 설계하다!

다음은 키신저의 미국 국무장관 취임사 중 일부를 번역한 것이다. 

이 연설에서, 키신저는 자신의 외교정책의 배경에 그가 유년시절 독일계 유대인 소년으로 경험한 바이마르 공화국 시절의 경험이 있음을 공개했다. 바이마르 공화국의 교훈이 자신의 외교정책에 반영되었다는 것이다.



대통령 각하,

각하께서 나의 배경에 대해 언급하셨지만, 사실, 지구상의 어떤 나라도 나같은 뿌리(역자주-독일계 유대인 이민자)를 가진 사람이 미국 대통령 옆에서 이렇게 서있을 수 없다는 것이 사실입니다. 

그리고, 만약 내 뿌리가 우리의 정책 형성에 어떤 것을 기여할 수 있다면, 그것은 바로 어린 시절부터, 나는 증오,힘,불신에 기초한 사회에서 어떤 일이 발생할 수 있는지를 경험했다는 점과, 그리고 내가 미국이 다른 나라 국민들에게 무엇을 의미하는지 알았다는 점입니다. 그것은 바로 희망과 이상주의입니다. 

그리고 따라서, 당신의 지도하에, 평화구조를 정착시키면서, 대통령 각하, 우리는 이에 대한 혹은 이러한 어려움에 대한 실용적 해법만을 얻으려 해서는 안되고, 만약 미국이 미국 그 자체를 넘어서는 것을 의미하지 않는다면, 그것은 진정한 미국이 될 수 없다는 것을 인정해야 합니다.


-키신저

국무장관 취임연설 중에서

1973년 9월 22일

Mr. President, you referred to my background, and it is true, there is no country in the world where it is conceivable that a man of my origin could be standing here next to the president of the United States. And if my origin can contribute anything to the formulation of our policy, it is that at an early age I have seen what can happen to a society that is based on hatred and strength and distrust, and that I experienced then what America means to other people, its hope and its idealism. And therefore, in achieving a structure of peace under your leadership, Mr. President, we will strive not just for a pragmatic solution to this or that difficulty, but to recognize that America has never been true to itself unless it meant something beyond itself.



덧글

  • 2015/06/01 14:20 # 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 2015/06/01 14:23 # 비공개

    비공개 답글입니다.
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.