[라틴어]페르소나 논 그라타 persona non grata Encyclopedie

[라틴어]페르소나 논 그라타 persona non grata

(특정 국가로부터) 환영받지 못하는 사람, 기피인물, 출국 요청 혹은 입국 금지 처분을 받은 인물


외신보도에 따르면, 2012년 4월 8일, 이스라엘은 1999년 노벨문학상 수상작가인 독일작가 귄터 그라스를 페르소나 논 그라타, 즉 기피인물로 선언했다고 한다. 따라서 귄터 그라스의 이스라엘의 입국이 금지된다.

얼마전, 귄터 그라스가 핵 보유를 꾀하는 이란에 대해 선제공격을 공언하고 있는 이스라엘을 향해 "세계평화를 위협하는 것은 오히려 이스라엘"이라며 비난하고 나선 것이 발단이 됐다. 홀로코스트의 원죄의식을 갖고 있는 독일에서 반(反)이스라엘 금기에 정면으로 도전한 것이다. 당연히 이스라엘 정부와 유대인단체들은 격하게 반발, "유대인을 희생제물로 삼는 건 유럽의 전통이었다"며 그를 반유대주의자로 몰아붙였다.


귄터 그라스가 2006년말 자서전을 통해, 자신이 14세에 나치소년단 유겐트에 가입한 이후, 17세에 나치 친위대에 자원입대했다고 고백한 바 있었다. 그는 나치 무장친위대 기갑사단의 전차병으로 복무했다고 한다.

아무튼, 국제사회에서 그리고 팔레스타인에 대해서 이스라엘이 공격적으로 나올 수록, 홀로코스트에 대한 원죄의식은 더욱 약화될 것이라 전망된다.




덧글

  • 드륭킹타이거 2019/08/17 01:07 # 삭제 답글

    [ 157. 영어가 된 라틴어(1) : 페르소나 논 그라타 ]

    라틴어 어휘나 표현들이 영어 속에 그대로 포함되어 영어사전에 편입된 경우가 상당히 많이 있습니다.

    대표적인 경우가 "기타 등등"을 뜻하는 etc.(et cetera) 같은 것들이 있습니다. 이 같은 영어화된 라틴어 표현들을 문장에 섞어쓰면 글의 품격을 높일 수 있는데 틈나는대로 이 같은 "라틴어 그 자체가 영어가 된" 어휘나 표현들을 소개드려 볼까 합니다.

    오늘 소개해 드릴 표현은 외교용어인 "페르소나 논 그라타(persona non grata)"입니다.

    1. PERSONA NON GRATA의 의미

    persona non grata는 "외교 관계에 관한 비엔나 협약 제9조"에 정해진 원칙으로 "특정국가에서 대사 등 외교관을 받아들이기를 원하지 않을 때 이유를 밝히지 않고 외교관의 접수를 거부하는 행위"를 말합니다.

    persona non grata를 있는 그대로 직역하면 "환영하지(grata) 않는(non) 사람(persona)"라고 풀이할 수 있습니다. 이 표현은 "특정인이 싫은데 특별한 이유를 말하기 힘든 상황"에서 비유적으로 사용할 수도 있습니다.

    2. 파생된 영어 단어들

    2-1. persona(f.)는 원래 "가면"이라는 뜻의 라틴어 여성형 명사로 영어 단어 person의 어원이 되는 단어입니다. 자세한 내용은 아래 링크를 참고해 주시면 감사하겠습니다.

    2-2. non은 "아니다"라는 뜻의 라틴어 부사로 프랑스어, 이탈리아어 non의 어원이 되는 단어입니다.

    2-3. grata는 "유쾌한, 환영하는, 감사하는"이라는 뜻을 가진 라틴어 형용사 gratus의 여성형입니다. 여성형 명사인 persona를 수식하기 때문에 동일한 여성형인 grata를 사용합니다.

    gratus(또는 grata)에서 파생된 영어 어휘로는 grateful(감사하는), gratify(기쁘게 하다), gratitude(감사), gratis(무료의) 등의 단어가 있습니다.

    또한, "은혜, 우아함"을 뜻하는 grace라는 단어 역시 gratus에서 파생되었으며, "감사"를 표시할 때 쓰는 스페인어 Gracias, 이탈리아어 Grazie 또한 마찬가지입니다.

    "호의로, 법률상 의무없이"라는 뜻의 법률 용어 ex gratia 또한 마찬가지입니다.

    https://band.us/band/75203754/post/27

    읽어주셔서 감사합니다.
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.


2014 대표이글루


2016 대표이글루

2015 대표이글루

2013 대표이글루

2011 이글루스 TOP 100

2010 이글루스 TOP100

2010 이글루스 TOP100

2017 대표이글루_history

방문자

광고

2018 대표이글루_history