[한국 불어] 센트레빌 은 무엇인가? ^ ^
안정효의 <번역의 공격과 수비>를 읽다보니,
현대아파트 필그린에서 사용된 영어에 대해 다음과 같이 평가하고 있다 :
"현대아파트 필그린"을 분양한다는 광고를 보면, 영어로 "Feel Green"이라 적어 놓았다. 이미 그린에서 살펴보았듯이 feel green 하면, '속이 메스꺼워 토할 것 같다'는 뜻이다.
아마도 매연이 무척 심한 곳에다 지은 아파트먼트인 모양이다.
안정효의 <번역의 공격과 수비>를 읽다보니,
현대아파트 필그린에서 사용된 영어에 대해 다음과 같이 평가하고 있다 :
"현대아파트 필그린"을 분양한다는 광고를 보면, 영어로 "Feel Green"이라 적어 놓았다. 이미 그린에서 살펴보았듯이 feel green 하면, '속이 메스꺼워 토할 것 같다'는 뜻이다.
아마도 매연이 무척 심한 곳에다 지은 아파트먼트인 모양이다.
덧글