Silencio 침묵...

Silencio
침묵

Ibrahim Ferrer & Omara Portuondo

Duermen en mi jardín
las blancas azucenas
los nardos y las rosas

내 뜰에서 꽃들이 잠자고 있네
흰 백합들
수선화들 그리고 장미들이

mi alma muy triste y pesarosa
a las flores quiere ocultar
su amargo dolor

그리고 깊은 슬픔에 잠긴 내 영혼
난, 꽃들에게 숨기고 싶어 하네
내 영혼의 쓰라린 고통을

Yo no quiero que las flores sepan
los tormentos que me da la vida

나는 꽃들이 아는 것을 원치 않아
삶의 괴로움을 꽃들에게 알리고 싶지 않네

Si supieran lo que estoy sufriendo
por mi pena morirían también

만일 꽃들이 삶이 내게 준 슬픔을 알게 되면
나의 고통으로 인해 꽃들도 따라 울테니

Silencio que están durmiendo
los nardos y las azucenas

쉿 조용히, 모두 잠들어 있으니
수선화와 흰 백합들

no quiero que sepan mis penas
porque si me ven llorando morirán

내 슬픔을 꽃들에게 알리고 싶지 않아
내 눈물을 보면 시들어 죽어 버릴테니까