[이집트]버락 오바마,"무바라크를 지지한다!" Le monde

다음은 이집트 시위 관련 , 미국대통령 버락 오바마의 긴급 기자회견을 번역한 것이다.


나는 매우 명확한 입장을 가지고 있다 : 이집트 당국이 평화 시위대에 폭력을 행사해서는 안된다는 것이다.

이집트 시민들은 표현의 자유를 가지고 있다.

나는 이집트 정부에 인터넷 연결 차단과 휴대전화망 차단을 그만둘 것을 요구했다.

시위대에 대해, 나는 폭력으로 그들이 바라는 변화를 불러올 수 없다고 말해주고자 한다.

우리는 매우 명확한 입장을 가지고 있다 : 이집트 국민들이 원하는 개혁들이 이루어져야만 한다는 것이다.

오늘 밤, 무바라크 대통령이 더 많은 민주주의를 약속했다.

폭력으로는 아무것도 이룰 수 없고, 정부와 시민들 간의 대화가 반드시 필요하고, 특히 구체적인 조치들이 마련되어야 한다.

이집트의 장래는 이집트인들에게 달렸다. 그들은 공정하고 책임있는 정부를 원하고 있다.

미국은 항상 이집트의 동반자가 될 것이다.

이집트 정부는 그 시민들의 요구를 수용해야만 한다 : 이는 미국,유럽 뿐만아니라, 중동에서도 마찬가지로 진리이다.

과거 내가 이집트 카이로를 방문했을 때, 나는 정부가 시민의 동의에 기반해야만 하고, <물리력>에 기반해서는 안된다고 명확히 말한 바 있다.


대단히 감사합니다.

-버락 오바마 




덧글

  • 밤비마마 2011/01/29 09:28 # 답글

    무바라크를 지지한다니...음...과연 진짜로 누구의 편인지 모르겠군요
  • 듀란달 2011/01/29 09:35 # 답글

    내용을 보면 무바라크가 아니라 시위대 지지 쪽이군요.
    무바라크가 퇴임하고 이슬람 원리주의가 정권을 잡아서 제2의 이란이 되는 건 막아야겠고, 그렇다고 독재자를 매양 옹호할 수도 없는 오바마의 고뇌가 느껴집니다.
  • 곰돌군 2011/01/29 10:51 # 답글

    이집트 정국도 마냥 두고 볼수가 없는 노릇이니 말입니다... 이집트는

    아프가니스탄 같은 나라하고는 급이 다릅니다, 급진 이슬람 단체가

    권력을 잡는 날에는 문자 그대로 중동 전역이 재앙이 될수도 있는 판이니

    매냥 현 정권을 밀어 줄수도 없고 결국 어떻게던 평화적으로 정권 교체가

    이루어 지도록 하는 수밖에 없는데.. 참 골치 아프겠네요.
  • 에드워디안 2011/01/29 11:09 # 답글

    무바라크도 사태가 더 이상 악화되기 전에 '평화적 정권교체'를 위해 노력해야 정상일텐데, 30년 이상 권력의 맛을 본 양반에게 그런 행동을 기대한다는 것은 애시당초 무리죠...
  • oooo 2011/01/29 17:57 # 삭제 답글

    내용은 '무바라크를 지지한다!'는 아닌 듯 한데요 -_-;
    30년 잘 해 먹었으면 빨리 하야하는 게 좋을 듯도 한데요.
  • 크로이 2011/01/29 23:29 # 답글

    어떤 생각으로 읽느냐에 따라서 내용이 달리 이해되는 정치적인 글 같군요. 무바라크 대통령이 계속 집권하면 '시민들의 요구를 수용하여 개혁을 한다'고 의견을 표할 수 있고 물러나고 신정권이 들어서도 '국민들의 요구에 의해 정권이 교체'되었다고 할 수 있는 미묘한 글이네요.
  • 로리 2011/01/29 23:55 # 답글

    그런데 만약 평화적 정권 교체로 이슬람형제단이 정권을 잡게되면.. 어찌될까요
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.


2014 대표이글루


2016 대표이글루

2015 대표이글루

2013 대표이글루

2011 이글루스 TOP 100

2010 이글루스 TOP100

2010 이글루스 TOP100

2017 대표이글루_history

방문자

광고

2018 대표이글루_history