[라틴어] populus 포풀루스 의 번역에 대해... Le monde

라틴어 <포풀루스 populus> 는 일반적으로 영어 피플 people 의 의미로 해석된다.

불어 는 peuple [패플] 이다.


불어 사전에서 [패플]은 다음과 같은 의미를 가지고 있다.
 
1. 민족,민족 집단

2. 국민, 인민, 백성,민중

3. 민중, 대중, 서민, 하층계급, 속물

4. 군중

5. 사람들

6. 주민, 시민 

형용사 - 서민적인, 대중적인, 저속한, 천한


문제는 라틴어 포풀루스 가 너무 다양한 의미로 번역이 가능하다는 일이다.

따라서, 의미를 한정시킬 필요를 느끼게 된다.


그리고, 한정을 위한 단서로 사용할 수 있는 것은 <포풀루스>의 영어 파생어휘들이다.

영어 위키페디아에 따르면 다음 세개의 단어들의 어원이 바로 라틴어 <포풀루스>라 한다. 

  • English: populace, populate, people
  •  


    우선, populace [포피우러스] 대중,민중,서민,한 지역의 전체 주민 이다.

    영어 위키는 <포피우러스>를 다음과 같이 정의하고 있다.

    A populace is a group of people forming the total population of a certain place. It is taken from the Latin word populus, which means "people", but also in the sense of a race, nationality, or locality.

    <포피우러스>는 특정 지역의 전체 인구를 이루는 주민집단 을 말한다. 이 단어는 라틴어 <포풀루스>에서 기원했고,
    이 라틴어는 <피플>을 의미할 뿐만 아니라, 인종,민족 혹은 지역공동체를 의미한다.

    <포피우러스>는 특정지역에 거주하는 사람들을 의미한다고 본다면,

    영어 populate [포피우레이트] 는 

    1.거주시키다, 식민하다 2. 장소를 차지하다 , -에 거주하다.

    마지막으로, 영어 <피플>은 불어 <패플>과 마찬가지로, 다양한 의미를 가지고 있다.  


    결국, 라틴어 <포풀루스>에서 파생된 영어 단어 세 개를 보면,

    그 공통의미로 삼을 수 있는 것은, 특정 공간에서 살고 있는 사람들을 지칭하는 의미라 생각되고,

    만약 의미를 한정해서 번역해야 한다면, 한국말로는 <주민><거주민>이라는 의미가 아닐까라고 생각된다.

    <포풀루스>는 의미상, 그 <주민>의 정치적 권리와는 무관한, 지리적 공간적 의미를 가지고 있는 개념이라 생각되기 때문에,

    <포풀루스>의 영어 파생어 <피플>을 국민, 민족, 민중,하층계급 등의 정치적, 사회적 의미를 담은 단어로 번역하는 것은

    학문적으로 볼때, 정확한 번역은 아니라고 생각한다.   




    덧글

    • 지나가다 2015/06/28 19:23 # 삭제 답글

      근거가 취약합니다.
      서구 정치학 문헌들에서 people 을 인민의 의미로 사용합니다.
      고대 로마에서 populus 가 바로 정치적 의미로 사용되었기 때문입니다.

      서구 역사에서, 중세는 논외로 하고, 주체가 공동체의 일원이면서도 비정치적일 수 있게 된 것은
      근대 이후, 특히 루소 이후 또는 혁명 이후에 가능해진 것이라고 볼 수 있습니다.
      그 전까지는 집단으로서의 인간은 무조건 정치적이었다고 봐야 합니다.

      혁명 후에도 집단을 논할 때 정치성이 사라진 것은 아닐 것입니다.
      비정치적 의미들이 커져가면서 정치성을 제외한 용법으로 사용하는 경우가 많아졌을 뿐입니다.
      people 이 정치학적 입장, 특히 정치사 또는 정치사상사적 입장에서 사용할 때에는
      여전히 거의 확정적으로 정치적 용법으로 사용된다고 할 수 있습니다.
    댓글 입력 영역
    * 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.


    2014 대표이글루


    2016 대표이글루

    2015 대표이글루

    2013 대표이글루

    2011 이글루스 TOP 100

    2010 이글루스 TOP100

    2010 이글루스 TOP100

    2017 대표이글루_history

    방문자

    광고

    2018 대표이글루_history