[프랑스]"아버지는 진짜 좌파였어!" ^ ^ chanson







[프랑스]

[샹송과 역사]
 

아버지는 진짜 좌파였어.

Mon Père Etait Tellement De Gauche

 

 

On ne choisit pas son enfance, on m’a pas laissé être droitier

우리는 어린 시절에 선택할 수 없고,나는 오른손잡이가 될 수 없었어.

Mon père m’emmenait jamais au square mais au réunion de comité

아버지는 나를 한번도 놀이터로 데려간 적이 없고, 공산당 모임에만 데려갔어.

Mon père était tellement de gauche qu'on habitait rue Jean Jaurès

아버지는 진짜 좌파였고, 우리는 장 조레스 가에서 살았고, [장 조레스-사회당 지도자]

En face du square Maurice Thorez avant d’aller vivre à Montrouge

몽루즈[붉은 산]로 이사가기 전에는 모리스 토레즈 광장 옆에서 살았지. [토레즈-공산당 지도자]

 

On a été en U.R.S.S. l’hiver , les pays de l’est c’est mieux l’hiver

우리는 겨울에 소련에 갔고, 역시 동구권은 겨울이 제철이지

On voit bien mieux les bâtiments, les nuances de gris ça flashent sur le blanc

겨울에만 건물이 더 돗보이고, 흰눈이 배경으로 깔려야 ,잿빛 건물이 운치가 사는 법이야

Devant la statue de Lenine, pour nous c’était le grand frisson

레닌 동상 앞에서, 우리는 거대한 전율을 느꼈지

Moins 24 c’était pas terrible et les chapkas étaient en option

영하 24도 정도면 그리 추운 것도 아니고, 귀마개를 하면 괜찮았어

 

 

Mon père était tellement de gauche que quand est tombé le mur de Berlin

아버지는 진짜 좌파였고, 베를린 장벽이 무너졌을때,

Il est parti chez casto pour acheter des parpaings.

어버지는 <카스톨라마 : 벽돌 판매점>에 가서 벽돌을 샀어

 

On mangeait des Lenin’s burger, fallait vraiment faire attention

우리는 레닌 햄버거를 먹었고, 하지만 주의해야 할 것은

Il y avait du choux une pomme de terre, la viande elle était en option

햄버거에 들은 것이 배추잎 과 으깬 감자 뿐이었고, 쇠고기 패티는 없었지.

On achetait du coca Kolkose, approuvé par le comité

우리는 콜코즈 코카를 마셨고, 이는 당에서 공인한 음료였지

Ça devait soigner la silicose, on s’en servait pour désherber

하지만 규폐증에 걸릴 위험 때문에, 이 음료를 제초제로 이용했지

On regardait pas la contrebande, on regardait pas la corruption

우리는 짝퉁도, 부패도 목격하지 못했어

La Sibérie c’était disneyland, le discernement en option.

시베리아는 정말 디즈니랜드 였어, 판단력이 사라지니 그렇게 보였나봐.

 

Mon père était tellement de gauche qu’à son mariage dans l’eglise

아버지는 진짜 좌파였어, 하지만 결혼식은 성당해서 했고

On chantait l’internationale, les femmes portaient des faux cils

축가로 인터내셔널가를 불렀고, 여자 하객들은 가짜 눈썹을 붙이고 왔지

Mon père était tellement de gauche, on a eu tout pleins d’accident

아버지는 진짜 좌파였어, 우리는 여러번 교통사고가 나기도 했었어 

Il refusait la priorité à droite systématiquement.

아버지가 우회전 차량 우선권을 거부했기 때문이지.

 

Les copains se foutaient de moi tout le temps, car à l’école au premier rang

내 친구들은 항상 나를 놀렸지, 왜냐하면 학교에서 항상 앞에 앉아 있었던

J’avais mes lunettes de Brejnev et le dentier d’un Tupolev

내가 브레지네프 식 안경을 쓰고, 투폴레프 비행기 스타일의 치열을 가지고 있었기 때문이지

Mon père était tellement de gauche, qu’en 81 il croyait que ça changerait

아버지는 진짜 좌파였고, 1981년 미테랑이 집권하자, 아버지는 이것으로 뭔가 바뀔 것이라 믿었어

Je crois même qu’il en rêvait en 2002 en allant voter

나는 아버지가 2002년 대선에도 투표하러 가고 싶을 것이라 믿어

 

 

Et même si tout ce que je raconte n’est pas tout à fait vrai

물론 지금까지 내가 말한 모든 것이 모두 사실은 아니야

Le socialisme comme paradis nous on y croyait

사회주의가 낙원이라고 우리는 믿었던 거야

Mon père était tellement de gauche, que lorsqu’il est parti

아버지는 진짜 좌파였고, 돌아가시자

La gauche est partie avec lui.

좌파도 아버지와 함께 사망한 거야.




덧글

  • 크핫군 2010/11/13 13:59 # 답글

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    노래 대박이네욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • dcdc 2010/11/13 22:37 # 답글

    노래 재밌네요 히히. 근데 저 짤방의 그림을 누가 티셔츠로 입고다니던데, 어디서 파나 모르겠습니다 ㅠ_ㅠ
  • 아킬레우스 2010/11/13 23:18 # 답글

    와 이런 노래도 있군요..
  • 이케이 2010/11/14 05:55 # 삭제 답글

    흥미롭네요. 그런데 궁금한것이 관련 유투브 동영상이 링크없음으로 나오는데 설마 저 만 그런 것인가요?
  • 유웨카yuweka 2010/11/14 13:59 # 답글

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 갑자기 프랑스어에 대해서 흥미가 생기네요;;ㅁ;
  • 역성혁명 2010/11/14 23:05 # 답글

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아놔, 배꼽 탈출!
  • Polska 2011/05/22 01:55 # 삭제 답글

    노래 재밌네요. 그런데 가사 번역이 이상한 부분이 있네요. 우린 겨울에 소련에 갔고에서 ete인데요. 여름에 간게 아닌가요?
  • 파리13구 2011/05/22 11:17 #

    ete 는 다양한 의미를 가진 단어입니다...
  • 격동 2011/05/28 20:02 # 삭제 답글

    노래 자체가 러시아식 유머네요 ㅋㅋㅋ
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.


2014 대표이글루


2016 대표이글루

2015 대표이글루

2013 대표이글루

2011 이글루스 TOP 100

2010 이글루스 TOP100

2010 이글루스 TOP100

2017 대표이글루_history

2018 대표이글루_history

2019 대표이글루_역사

방문자

광고