독일강점기 프랑스역사 용어정리 레지스탕스


 


2차 세계대전 프랑스 역사 관련 용어들


출처 - 프랑스 - 역사-지리.com


주소 - http://www.hist-geo.com/france/seconde-guerre/lexique.php




연합국


2차 세계대전 당시, 나치 세력에 맞서싸운 나라들을 말한다. 주요 연합국들에는, 미국 과 영국이 있고, 캐나다 같은 영연방 소속 국가들도 연합국의 일원이었다.


소련은 1942622, 독소불가침조약이 파기되면서, 연합국에 가담했다.


2차세계대전 말, 프랑스도 전승국의 일원이 되었다 : 프랑스는 실제로 드골의 자유프랑스를 통해 연합국의 일원으로 싸웠던 것이다.


Lexique en rapport avec la France pendant la Seconde Guerre



Les Alliés


Lors de la Seconde Guerre mondiale, il s'agit des pays qui s'opposent aux puissances de l'Axe.


Parmi les membres principaux des forces alliées, on compte les États-Unis, du Royaume-Uni, auquel il convient de rattacher les pays membres du Commonwealth à l'image du Canada.


L'URSS rejoint les Alliés suite à la rupture du pacte de non agression germano-sovétique, le 22 juin 1942.


À la fin de la Seconde Guerre, la France est également associée aux pays vainqueurs: elle a en effet combattu aux côtés des autres nations alliées au travers de la France Libre de de Gaulle.


Ceux de la Résistance


Nom donné à un des principaux groupes de résistants français actifs en zone nord pendant la Seconde Guerre mondiale.


Ce réseau majeur de la résistance française en zone nord devient membre du CNR.


레지스탕스들


2차 세계대전 동안, 북부 점령지역에서 활동하던, 프랑스 주요 레지스탕스 단체들 중 하나의 이름이다. 이 조직은 북부 점령지역의 다수파 였고, 이후 레지스탕스 전국회의 CNR의 일원이 되었다.


Chantiers de jeunesse (30 juillet 1940 - 1944)


Organisation paramilitaire créée le 30 juillet 1940 par le régime de Vichy et dont le but est d'embrigader la jeunesse française.


Tous les jeunes Français de la « zone libre » sont appelés à l'âge de 20 ans pour faire un stage de huit mois dont le but est d'inculquer aux jeunes les valeurs patriotiques du régime de Vichy.


En fait, les Chantiers de jeunesse ont contribué à former une masse de jeunes hommes disciplinés et encadrés en vue d'une éventuelle reprise des hostilités.


Ce dernier aspect a inquiété les autorités nazies : les Chantiers de jeunesse ont été dissous en 1944 après la déportation de leur fondateur.


청년단 (1940730-1944)


1940730일 비시체제가 만든 준군사 조직으로, 그 목적은 프랑스 청년들을 무장시키기 위해서 였다. 20세이상의 자유지역의 모든 프랑스 청년들이 8개월 동안의 훈련을 위해 동원되었고, 이는 청년들에게 비시체제의 애국적 가치들을 주입시키기 위해서였다.

실제로, 청년단은 청년들을 대규모로 훈련시키는데 공헌했고, 이는 전투가 재개되는 것에 대비하기 위해서였다. 바로 이 점이 나치 점령당국을 우려하게 만들었다 : 청년단은 1944년 그 창립자가 강제이송되면서 해산되었다.


Charte du Travail (Octobre 1941)


Ensemble de textes adopté par le régime de Vichy en octobre 1941.


Cette Charte du Travail instaure des corporations par branches d'activités, dans le but de favoriser l'entente entre patrons et ouvriers, et d'éviter la lutte des classes. Elle permet aussi à l'État de contrôler les corporations (ce qui lui permet de fixer les prix et les salaires), et d'encourager la mise en place de grandes entreprises contrôlées également par l'État.


Pour lutter contre tout désordre, la Charte du Travail dissout les syndicats et interdit la grève.


Enfin, la Charte du Travail privilégie la corporation agricole.


노동헌장 (194110)


194110월 비시체제가 채택한 헌장.

이 노동헌장은 각 노동단체의 협력을 강제하는 것이었고, 자본가와 노동자의 협력 과 노동자의 계급투쟁을 막기위한 것이었다. 이것은 또한 국가가 협력을 통제할 수 있게 만들었고, 가령, 가격통제 와 임금통제 등, 그리고 국가가 대기업을 통제할 수 있게 만들었다.

모든 무질서를 방지하기 위한 노동헌장으로, 노조들이 해산되었고, 파업은 금지되었다.

결국, 노동헌장은 농업 분야에서의 협력만을 촉지했을 뿐이다.



CNR (Conseil National de la Résistance)


Abréviation signifiant : Conseil National de la Résistance.


Le CNR est créé le 27 mai 1943 à l'initiative de Jean Moulin.


Ce conseil réunit sous l'autorité de de Gaulle l'ensemble des mouvements de résistants français tels que Combat, Franc-Tireur, Libération Nord, Ceux de la Résistance, Front National,…

CNR - 레지스탕스 전국회의

CNR은 레지스탕스 전국회의의 약자다.

레지스탕스 전국회의는 1943527일에 장 물랭의 주도로 창설되었다.

이 단체는 드골의 지도하에, 프랑스의 거의 모든 레지스탕스 운동들을 결집시켰다 ; 가령, 콩바,의용군,리베라시옹 노르, 레지스탕스들,항독 국민전선 등의 조직들이 이 단체에 가압했다.


Collaboration


Pendant la Seconde Guerre mondiale, action ou politique de coopération d'un État ou d'un individu avec l'occupant nazi.


Il faut distinguer les collaborateurs des collaborationnistes dont les motivations profondes sont différentes.


À la fin de la Seconde Guerre, un mouvement d'épuration touche la France.

대독협력

2차 세계대전 동안, 국가 혹은 개인 차원으로 나치 점령세력에게 협조한 행동 혹은 정책을 일컫는 용어다.

하지만, 각 대독협력주의자들의 협력 동기들은 매우 달랐다는 점에 유의해야만 한다.

전쟁 말기, 대독협력주의자들의 숙청운동이 프랑스를 강타했다.


Combat


Pendant la Seconde Guerre mondiale, nom choisi par un réseau de résistants français actifs en zone sud (zone « libre ») et dirigés par Henri Frenay.


Combat rejoint les MUR en 1943 et devient le plus important réseaux de résistants français membre du CNR.

콩바

2차 세계대전 동안, 프랑스의 남부 자유지역에서 활동했던 프랑스 레지스탕스 조직의 이름이고, 앙리 프레네가 지도했다. 콩바는 1943년 레지스탕스 통합운동 MUR 로 통합되었고, 레지스탕스 전국회의에서 가장 중요한 조직 일원들 중 하나가 되었다.


Division Charlemagne


Elle remplace en 1944 la Légion des Volontaires Français (LVF).


Cette division rassemble jusqu'à 7.000 combattants volontaires français, engagés sous l'uniforme nazi pour aller combattre les Soviétiques en URSS.


La plupart de ces volontaires français sont tués par l'Armée rouge en Poméranie, début 1945. Quelques compagnies se battront encore pour défendre Berlin contre les attaques alliées au printemps 1945.

샤르마뉴 사단


샤르마뉴 사단이 1944년 프랑스 자원군단을 대체했다.

이 사단은 7000명의 프랑스 자원병으로 구성되었고, 나치군복을 입고, 소련에서 소련군과 싸웠다. 이 프랑스 자원병력의 다수는 1945년 초반, 포메라니에서 붉은 군대에 의해 전사하게 된다. 잔여 병력들이 1945년 봄, 베를린 공방전에서 연합군에 맞서 싸웠다.


La « drôle de guerre » (3 septembre 1939-10 mai 1940)


La période séparant la déclaration de guerre de la France et du Royaume-Uni à l'Allemagne nazie (3 septembre 1939), et le début de la Bataille de France (10 mai 1940) est marquée par le fait qu'aucune action militaire majeure n'a lieu: les combattants attendent…


Cette guerre sans réel combat, dont les origines sont multiples, prend ainsi le nom de « drôle de guerre » (France), de phoney war (Royaume-Uni, « fausse guerre »), ou encore de Sitzkrieg (Allemagne, « guerre assise »).


가짜전쟁
(193993- 1940510)


프랑스와 영국이 나치 독일에 선전포고한
193993일부터, 프랑스전투가 개시된 1940510일 사이의 기간을 지칭하는 용어로, 어떠한 중요한 군사적 충돌도 없었던 기간으로 특징되는 시간이다 : 군인들은 전투를 기다렸다.

이 전쟁은 진짜 전투가 아니었고, 그 원인은 다양했고, 그것을 지칭하는 용어도 다양하다. 프랑스는 웃긴 전쟁이라 부르고, 영국은 가짜전쟁, 독일은 앉아서 치르는 전쟁 이라 부른다.



Entrevue de Montoire (24 octobre 1940)


Il s'agit d'une rencontre entre Hitler et le maréchal Pétain (alors chef de l'État français).


Elle se déroule à Montoire (en fait, Montoire-sur-le-Loir, petite ville du Loir-et-Cher près de Vendôme) le 24 octobre 1940.


L'entrevue de Montoire est l'œuvre de Pierre Laval, vice-président du Conseil et fervent collaborationniste.


Cette entrevue est marquée par une poignée de main entre Hitler et Pétain. La photographie de cette poignée de main largement diffusée par la propagande nazie a surpris et inquiété les Français qui voyaient jusqu'alors dans Pétain, un rempart contre le nazisme.


몽투아르 회담
-19401024


이것은 히틀러 와 당시 프랑스 국가원수였던 페탱 원수간의 회담을 지칭하는 것이다.

이 회담은 19401024일 방돔 부근의 루아르에세르의 작은 마을인 몽투아르쉬르르루아르, 즉 몽투아르에서 진행되었다.

몽투아르 회담은 당시 프랑스 국무회의 부총리였고, 열정적 대독협력주의자, 피에르 라발의 작품이었다.

이 회담은 분수령은 히틀러 와 페탱이 악수하는 장면이었다. 이 악수장면이 독일 선전당국에 의해 널리 유포되었고, 바로 이 사진 한장이 프랑스인들을 경악시키고, 놀라게 만들었고, 당시 많은 프랑스인들은 페탱이 나치즘에 저항하는 프랑스의 보루라고 간주하고 있었기 때문이다.


FFI (Forces Françaises de l'Intérieur)


Abréviation signifiant : Forces Françaises de l'Intérieur.


Nom donné aux groupes armés de résistants français, organisés en France métropolitaine, sous l'autorité de de Gaulle.


Les FFI jouent un rôle important lors de la libération de la France en juin 1944.


프랑스 국내군


FFI 는 프랑스 국내군의 약자다. 이것은 프랑스 레지스탕스 무장조직의 이름이고, 프랑스 본토에서 구성되었고, 드골 장군의 휘하에 있었다. 프랑스 국내군은 19446월의 프랑스 해방 전투에서 중요한 역할을 했다.


FFL (Forces Françaises Libres)


Abréviation signifiant : Forces Françaises Libres.


Groupes militaires français qui constituent l'armée de la France Libre sous la direction de Charles de Gaulle.


자유프랑스군

FFL 은 자유프랑스군의 약자다. 샤를 드골을 지도자로 하는 자유프랑스가 만든, 프랑스 무장집단이다.


Franc-tireur


Nom choisi par un réseau de résistants français actif en zone sud (zone « libre ») pendant la Deuxième Guerre mondiale et dirigé par Marc Bloch.


Franc-tireur est l'un des réseaux de résistants de la zone sud qui fusionne pour donner naissance aux MUR en janvier 1943 sous l'influence de Jean Moulin.


의용군

2차 세계대전 동안, 남부 자유지역에서 활동한 레지스탕스 조직들 중 하나로, 아닐학파의 역사가 마르크 블로크가 지도했다.

의용군은 이후 장 물랭의 지도하에 19431, <레지스탕스 통합운동> 조직의 일원이 된다.


Front National


Groupe de résistants français communistes, fondé en mai 1941 mais surtout actif à partir de juillet 1941, et présent en zone nord et en zone sud.


항독 국민전선

19415월에 결성된 프랑스 공산주의 계열의 레지스탕스 조직이지만, 특히 19417월부터 활발한 활동에 돌입했으며, 남북 양지역에서 공히 존재했다.


원래 이름은 <국민전선>이지만, 장 마리 르펜의 극우파 <국민전선>과 구분하기 위해, 항독 국민전선이라 번역하기로 한다.


La guerre des ondes pendant la Seconde Guerre mondiale


En France durant la Seconde Guerre mondiale, la « guerre des ondes » prend un caractère systématique dès la défaite française de 1940.


Ainsi, les émissions en français de la BBC anglaise répondent aux émissions de Radio Paris, radio favorable aux occupants allemands. Lorsqu'elles ne sont pas brouillées par les Allemands, ces émissions de la BBC sont écoutées en secret sous peine d'arrestation.


C'est par exemple à la BBC que le général de Gaulle lancera son appel du 18 juin 1940.

2차 세계대전 동안의 라디오 전쟁

프랑스에서, 2차세계대전 동안, 라디오 전쟁이 1940년의 패전 직후부터 진행되었다. 이렇게 영국 BBC방송 불어 방송을 통해, 독일 점령세력측의 라디오 파리에 맞섰던 것이다. 이 방송이 독일의 전파방해를 받지 않을 때, BBC방송은 체포의 위협에도 불구하고, 비밀리에 청취되었다.


Libération Nord


Durant la Deuxième Guerre (39-45), nom donné à un des principaux groupes de résistants français actifs en zone nord.


Acteur majeur de la résistance française intérieure en zone occupée, le réseau Libération Nord rejoindra le CNR.


리베라시옹 노르


한국어로 직역하면, <북부 해방>이다. 2차 세계대전 동안, 북부 지역에서 활동했던 프랑스 레지스탕스 주요 단체들 중 하나의 이름이다. 북부 점령지역에서의 프랑스 국내 레지스탕스 운동의 주요 단체들 중 하나였던, 리베라시옹 노르는 이후 레지스탕스 전국회의에 가담한다.


Ligne de démarcation


Nom donné à la ligne qui coupe la France en deux à partir de l'armistice signé par la France le 22 juin 1940.


Cette ligne-frontière sépare:


la France du nord directement dirigée par l'Allemagne et dont la capitale est Paris

la France du sud, dite France « libre », avec Vichy comme capitale

Cette frontière disparaît en novembre 1942 : à cette date, les nazis envahissent la zone sud en représailles au débarquement allié en Afrique du Nord.


경계선

1940622일의 독일 프랑스 휴전협정에 따라 두 지역으로 분할된 프랑스를 나누었던 분할선의 이름이다.


이 경계선은 다음을 나누었다 :

독일이 직접 통치하는 북부 프랑스로, 수도는 파리였다.

남부 프랑스로, 이른바 자유 프랑스 지역으로 불렸고, 비시가 수도였다.

이 경계선은 194211월에 사라지게 된다 : 바로 이 때, 나치가 연합군의 북아프리카 상륙을 이유로 남부 지역도 점령하게 된다.


Ligne Maginot, ligne fortifiée défensive française


Vaste ensemble de fortifications édifiées entre 1927 et 1936, la ligne Maginot s'étend de Dunkerque à Ajaccio.


Plus précisément, elle concentre de puissants ouvrages d'artillerie dans l'est de la France, de la frontière suisse au Luxembourg (frontière commune avec l'Allemagne) et tout le long des Alpes (frontière commune avec l'Italie). Des fortifications moins denses, plus inégales, se prolongent vers le nord jusqu'à la Manche et vers le sud jusqu'en Corse.


Cet ouvrage a été construit à l'initiative d'André Maginot, ministre de la guerre de 1927 à 1932.


Ces fortifications sont censées empêcher toute invasion allemande et symbolisent la stratégie défensive de la France dans les années 30.


Une ligne allemande répond à la ligne Maginot : la ligne Siegfried.


마지노선
, 프랑스의 요새화된 방어선


1927
년부터 1936년까지 건설된 프랑스의 방어선인 마지노 선은 됭케르크에서 아작시오까지를 연결하는 방어선이었다. 더 자세히 말하자면, 마지노선은 프랑스 동부에서 강력한 포병화력 집중시켰고, 이는 독일과의 국경인 스위스에서 룩셈부르크까지 구간과 이탈리아와의 국경인 알프스 산맥을 따라 건설된 방어선이다. 하지만 요새화 작업은 북부에서 영불해협 구간에서 느슨하게 진행되었고, 남부에서 코르시카 까지도 마찬가지 였다.

이 방어선은 1927년부터 1932년까지 전쟁부 장관이었던, 앙드레 마지노의 주도하에 건설되었다.

이 요새들은 독일의 모든 침공을 막기 위해 건설되었고, 1930년대 프랑스 방어 전략의 상징이다.

마지노선에 상당하는 독일의 방어선은 지그프리트 방어선이 있었다.


LVF (Légion des Volontaires Français)


Le nom complet de ce groupe de volontaires français est : « Légion des Volontaires Français contre le bolchevisme ».


Ce groupe créé en 1941 rassemble des soldats français qui combattent sous l'uniforme nazi pendant la Seconde Guerre mondiale.


En 1944, la LVF est dissoute et remplacée par la Division Charlemagne qui a regroupé jusqu'à 7.000 hommes.


프랑스 자원군단

LVF는 프랑스 자원군단의 약자로, 볼세비키와 싸우는 프랑스 자원군단을 의미한다. 이 군단은 1941년에 창설되었고, 2차세계대전 동안 나치 군복을 입고 싸운 프랑스 군인들의 무장단체를 의미한다. 1944, 프랑스 자원군단은 해산되었고, 7000명으로 구성된, 샤르마뉴 사단으로 대체되었다.


La Milice


Organisation politique et militaire créée en janvier 1943 par le gouvernement de Vichy à l'initiative de Pierre Laval.


Elle est dirigée dès sa création par Joseph Darnand qui en fait une force de lutte contre la Résistance française, en collaboration avec la Gestapo nazie.


Avec la Libération de la France à partir de juin 1944, 6.000 miliciens se réfugièrent en Allemagne où ils furent intégrés dans la brigade SS Charlemagne.


De nombreux miliciens ont été exécutés à la Libération et après la fin des hostilités.


La Milice disparait officiellement en août 1944, sur décision du Gouvernement Provisoire de la République Française.


프랑스 민병대


1943
1월에 비시정권의 피에르 라발의 주도로 만들어진, 정치 군사 조직. 그 창설초기부터 이 조직은 조셉 다르낭에 의해 지도되었고, 본질적으로, 나치 게슈타포와의 협조하에 프랑스의 레지스탕스와 싸우기 위한 무장집단이었다.

19446월부터 프랑스 해방이 이루어지자, 6000명의 민병대가 독일로 피신, 무장친위대 소속의 샤르마뉴 사단에 가담하게 된다.

프랑스 해방과 종전과 함께, 많은 민병대원들이 처형당했다.

프랑스 민병대는 19448월에 공식적으로 해산되었고, 이는 프랑스 공화국 임시정부의 결정에 따른 것이었다.


MUR (Mouvements Unis de la Résistance)


Abréviation signifiant : Mouvements Unis de la Résistance.


En janvier 1943, les MUR réunissent les résistants français de la zone sud de la France à l'initiative de Jean Moulin et sous l'autorité de de Gaulle.


Parmi les réseaux de résistants fusionnant au sein des MUR, on compte Combat et Franc-tireur.


레지스탕스 통합운동
MUR


MUR
<레지스탕스 통합운동>을 의미한다. 19431, <레지스탕스 통합운동>은 드골 장군의 지령에 따라, 장 물랭의 주도로, 프랑스 남부 지역의 레지스탕스 조직들이 통합되어 결성된 조직이다.

<레지스탕스 통합운동>에 가담한 프랑스 레지스탕스 조직들에는, 콩바와 의용군 등의 조직이 있었다.


Opération Overlord


Nom de code donné au débarquement allié (Américains, Anglais, Canadiens, et Forces Françaises Libres) en Normandie qui débute le 6 juin 1944.


Cette opération, décidée lors de la conférence de Téhéran, est commandée par le général américain Eisenhower, secondé par le général anglais Montgomery.

오버로드 작전

194466, 프랑스의 노르망디에서, 연합군의 상륙작전을 지칭하는 작전 이름으로, 미군,영국군,캐나다군 그리고 자유 프랑스군 이 이 작전에 참여했다.

이 작전은 테헤란 회담에서 결정된 것으로, 미국의 아이젠하워 장군과 영국의 몽고메리 장군이 지휘했다.


Oradour-sur-Glane, l'une des victimes des représailles nazies lors de la libération de la France


Oradour-sur-Glane est une commune de la Haute-Vienne, aujourd'hui peuplée de 2100 habitants environ.


Le 10 juin 1944, alors que les troupes allemandes commencent un repli dans le désordre et dans l'urgence pour faire face au débarquement allié en Normandie (6 juin 1944), une division SS de la Waffen-SS massacre presque tous les habitants de ce village (642 victimes) en représailles aux actes de sabotages et aux attaques des résistants français de l'intérieur.


Ces exécutions sommaires constituent un crime de guerre.


오라두쉬르크란 은 프랑스 해방시, 나치의 탄압으로 희생자들이 발생한 곳이다.


오라두쉬르크란은 오트비엔느에 있는 코뮨으로, 현재 대략 2100명의 주민이 살고있다.

1944610, 194466일에 있었던 연합군의 노르망디 상륙 작전으로 인해 발생한 혼란과 위급 상황에 맞선, 독일군의 대응작전이 개시되었고, 나치의 무장친위대 소속 사단이 이 마을의 거의 모든 주민을 학살, 642명이 사망했고, 이는 프랑스의 국내 레지스탕스 세력의 사보타주 와 공격에 대한 보복이었다.


이 처형은 전쟁 범죄였다.


Régime de Vichy (juillet 1940 - juin 1944)


Nom donné à la période allant de juillet 1940 à juin 1944, pendant laquelle le gouvernement français, dirigé par le maréchal Pétain, est installé à Vichy.


L'expression « Régime de Vichy » désigne le régime autoritaire et collaborateur qui domine la France pendant ces quatre années.


Les partisans du régime de Vichy sont nommés « vichystes ».


비시체제
- 19407월부터 19446월까지


1940
7월부터 19446월까지 지속된 시기를 지칭하는 용어로, 이 시기동안 프랑스 정부는 비시에 자리잡은 페탱 원수에 의해 통치되었다.

<비시체제>라는 표현은 이 4년동안 프랑스를 지배했던 전제적이고 협력적인 체제를 지칭하기 위한 용어이다.

이 비시체제에 대한 지지자들을 비시주의자들이라 부른다.


La Relève


Mesure adoptée par le régime de Vichy en juin 1942, sous l'impulsion de Pierre Laval.


Le but de cette Relève est le retour des prisonniers de guerre français détenus en Allemagne.


Pour arriver à ce retour, la Relève prévoit l'envoi d'ouvriers français (les nazis concèdent le retour d'un prisonnier pour l'envoi de trois travailleurs français).


Malgré la propagande vichyste et nazie, la Relève ne fournit pas à l'Allemagne la main-d'œuvre attendue. Elle est remplacée en février 1943 par le STO.


교환 정책


1942
6, 피에르 라발 주도로, 비시체제가 실시한 정책. 이 교환정책의 목적은 독일에서 억류중이던 프랑스 전쟁포로들의 송환을 위한 것이었다. 이 송환을 위해, 교환 정책은 3명의 프랑스 징용 노동자 와 프랑스 포로 1명을 교환한다는 나치의 방침에 따라, 독일에 프랑스 노동력을 제공하는 것이었다. 비시 와 나치의 선전에도 불구하고, 교환정책이 독일에 충분한 노동력을 제공해주지 못했고, 이는 19432월에 의무노동제로 대체되었다.


La « Révolution nationale » du régime de Vichy


Nom donné à la politique entreprise en France par le Régime de Vichy dirigé par le maréchal Pétain.


Cette politique est construite autour de la devise « Travail, Famille, Patrie » et installe un régime traditionaliste, paternaliste et autoritaire.


비시체제의 민족혁명


비시체제에서 페탱 원수가 주도한 정책을 지칭하는 용어이다
. 이 정책은 <노동,가족,조국>이라는 구호와 함께 진행되었고, 전통적이고, 가부장적이고, 전제주의적 체제 확립으로 나아갔다.


STO (Service du Travail Obligatoire)


Abréviation signifiant : Service du Travail Obligatoire.


Instauré par le régime de Vichy en février 1943, à la demande de l'Allemagne nazie et dans le cadre de la collaboration d'État, ce Service du Travail Obligatoire prévoyait initialement l'envoi d'un million et demi de travailleurs français en Allemagne.


700.000 Français iront finalement travailler en Allemagne dans le cadre du STO, qui fut très impopulaire et conduit de nombreux Français à entrer dans la résistance.


의무노동제
STO

STO 는 의무노동제의 약자이다. 나치 독일의 요청에 따라, 19432월에 비시체제가 도입한 정책으로, 나치에 대한 국가적 협력의 일환이었고, 이 의무노동제는 원래 독일로 프랑스 노동자 150만명을 징용보낼 것을 목표로 했다. 결국 의무노동제로 인해, 독일로 징용된 프랑스인은 70만명이었고, 이는 매우 인기가 없는 정책이었고, 많은 프랑스인들이 레지스탕스 운동에 가담하게 만들었다.


Vichyste


Partisan du régime de Vichy (juillet 1940 - juin 1944) dirigé par le maréchal Pétain.


비시주의자

19407월부터 19446월까지 지속된 비시체제의 지지자들을 지칭하는 용어로, 페탱 원수의 추종자 무리들이었다.


물론, 모든 비시 주민들이 비시주의자들은 아니었다.




덧글

  • 에드워디안 2010/10/27 19:06 # 답글

    몽투아르 회담 직전 프랑코와의 회담에서 힛통이 제대로 발렸지요. 어찌나 화가 났던지 돌아오는 와중에 '예수회 제자'라느니 '겁보'라느니 따위의 온갖 욕설을 프랑코에게 퍼부었다고 합니다. 나중에 피렌체에서 만난 무대리한테도 '그 따위 회담을 하느니, 차라리 이빨 서너개를 뽑겠다'고 말했을 정도였으니...-_-
  • 파리13구 2010/10/27 19:16 #

    프랑코는 그나마 파시스트들 중 "개념"이 있는 독재자 였다고 봅니다.

    히틀러의 마수에 걸려 들었다면, 1945년에 몰락했을 거라 봅니다.. ^ ^

    물론, 스페인 공화파들에게는 이것이 재앙이었습니다...
  • 에드워디안 2010/10/27 20:21 #

    정작 프랑코 본인은 자신을 결코 '파시스트'라 생각하지 않았다네요...
  • 파리13구 2010/10/27 20:25 #

    제가 그를 개념있는 파시스트라고 생각하는 이유입니다. ㅋㅋ.
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.