[자료] 샤를 델레스트랭 Charles Delestraint 레지스탕스

 


샤를 델레스트랭


샤를 델레스트랭 (1879312일 파드칼레도의 비아슈--바스 태생 - 19454월 독일 다하우 강제수용소에서 사망), 그는 프랑스 장군이자, 레지스탕스 영웅이자, <비밀군>의 초기 지도자였다.


Charles Delestraint (né le 12 mars 1879 à Biache-Saint-Vaast dans le Pas-de-Calais - mort le 19 avril 1945 à Dachau en Allemagne) est un général français, héros de la Résistance, premier chef de l'Armée secrète.


Delestraint refuse la défaite et l'armistice. En août 1942, après avis d'Henri Frenay, et sur proposition de Jean Moulin, le Général de Gaulle le choisit pour organiser et commander l'Armée secrète qui doit regrouper différents mouvements de la Résistance en zone Sud : Combat, Libération et Franc-Tireur. Delestraint prend le pseudonyme de « Vidal » et travaille en coordination avec Jean Moulin pour élargir la structure à la zone Nord.


프랑스 군인으로, 델레스트랭은 프랑스의 패배와 독일-프랑스 평화협정을 인정하지 않았다. 19428, 앙리 프레네의 의견과 장 물랭의 제안에 따라, 드골 장군이 그를 남부 자유지역에서의 다양한 레지스탕스 운동들을 규합하기 위한 <비밀군>의 조직화와 지휘를 위해, 그를 선택했다. 이렇게 <콩바>, <리베라시옹>, <의용군>등이 통합되어 <비밀군>이 결성되었다. 델레스트랭은 <비달>이라는 가명을 사용했고, 북부 지역으로의 조직확장 사업을 위해 장 물랭과 협력했다.


Il est arrêté par la Gestapo à Paris le 9 juin 1943, quelques jours avant l'arrestation de Jean Moulin, alors qu'il doit rencontrer René Hardy, responsable d'un groupe de résistants. Après une série d'interrogatoires où la torture est pratiquée, le général Delestraint est placé en détention à la maison d'arrêt de Fresnes en juillet 1943 puis, déporté Nacht und Nebel (nuit et brouillard) au camp de Struthof en Alsace.


그는 194369일 파리에서 게슈타포에게 체포되었고, 이는 장 물랭이 체포되고 몇 일 전의 일이었고, 그는 레지스탕스 조직 책임자 중 한명인, 르네 아르디를 만날 예정이었다. 고문을 동반한 심문과정에서, 델레스트랭 장군은 19437월에 프레스네 구치소에 수감되고, <밤과 안개> 작전의 일환으로 알자스의 스트루토프 강제수용소로 강제이송된다.


Déporté au camp de Dachau en septembre 1944, il sera abattu, sur ordre, d'une balle dans la nuque le 19 avril 1945, quelques jours avant l'arrivée des Alliés. Son corps est incinéré au crématoire du camp.


그리고 이후, 19449월에 다하우 강제수용소로 강제이송된 그는, 연합군에 의해 해방되기 몇일 전인, 1945419일에 독일당국의 명령에 따라, 목덜미에 총을 맞아 사망했다. 그의 시신은 강제수용소의 화장장에서 화장되었다.


Le général Delestraint était commandeur de la Légion d'Honneur, Croix de Guerre 14-18 avec palme, Croix de Guerre 39-45 et Croix de Guerre Belge. Il fut nommé Compagnon de la Libération à titre posthume. Son nom est gravé au Panthéon de Paris, en hommage de la nation française.


델레스트랭 장군에게 레종 도뇌르, 14-18년전쟁 종려 십자훈장, 39-45년전쟁 십자훈장, 벨기에전투 십장훈장이 수여되었다. 그는 사후에 <해방의 동지>라 불리게 되었다. 그의 이름은 프랑스 국민의 영광을 기리는, 파리 팡테옹에 새겨지게 되었다.




덧글

댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.


2014 대표이글루


2016 대표이글루

2015 대표이글루

2013 대표이글루

2011 이글루스 TOP 100

2010 이글루스 TOP100

2010 이글루스 TOP100

2017 대표이글루_history

방문자

광고

2018 대표이글루_history