[영국]캐머런의 큰 사회 란? Le monde

[영국]캐머런,급진적인 영국을 본적이 있는가?

<큰 사회에서, 큰 것은 정부가 아니다!>
 


영국총리 데이비드 캐머런, 그는 전례가 없는 재정긴축 계획을 발표한 바 있고, 경제위기 이후의 세상에서, 중심적인 역할을 담당해야만 하는 것은 정부가 아니라, <시민 사회>라 주장하고 있다. 그의 구상, <큰 사회>라 불리는 사회는, 지난 7월에 그 골격이 공개되었고, 이는 지금까지 국가가 보장했던 몇가지 사업들을 지역 사회로 이전하는 것을 골자로 하고 있다. 이러한 사업들에는 투표소, 도서관, 대중 교통 그리고 주택제공사업 등이 포함될 것으로 알려져 있다.


하지만, 정부가 이렇게 거대한 문화적 전환을 시작할 것을 희망하고 있지만, <큰 사회>라는 개념 자체가 아직 모호하고, 많은 비판들을 받고 있다. 가령 <디 인디펜던트>지는 큰 사회론이 공공서비스의 축소를 은폐하기 위한 미사여구에 불과하다고 본다. « 그리고 만약 시민사회가 이 큰 사회에 단순히 참여하기를 거부한다면 어떻게 할 것인가? »라고 이 영국 일간지가 의문을 제기하고 있다.


Pour le Premier ministre britannique, David Cameron, qui a annoncé un programme d’austérité

sans précédent, la société civile doit jouer un rôle central dans le monde d’après-crise.

Baptisé la Big Society (la Grande Société), son projet, dont il a dévoilé les grandes lignes en juillet dernier, est de confier certaines missions jusqu’alors assurées par l’Etat à des associations locales. Celles-ci pourraient gérer, des bureaux de poste, des bibliothèques,

des transports en commun ou des programmes de logements. Mais, si le gouvernement espère ainsi donner le départ à un “énorme changement culturel”, le concept reste vague et suscite de

nombreuses critiques. Certains n’y voient qu’une diminution déguisée des services publics, rapporte The Independent. “Et que se passera-t-il si les gens ne veulent tout simplement pas en faire partie ?” s’interroge le quotidien britannique




덧글

  • ghistory 2010/09/24 10:29 # 답글

    '위대한 사회'→'큰 사회'?
  • 파리13구 2010/09/24 10:38 #

    글쎄요..

    고민 중 입니다...

    big 에 <훌륭한>이라는 뜻이 있기 때문에.

    훌륭한 사회 라 번역해도 될 것으로 보입니다.
  • ghistory 2010/09/24 10:45 #

    캐머런의 저 어휘는 국가의 역할 축소('큰 정부에 반대')를 겨냥한 의도를 포함하고 있으니, '큰 사회' 가 더 적절하다고 봅니다.
  • 파리13구 2010/09/24 10:48 #

    네, 그렇게 볼 수 있네요.

    큰 사회, 작은 정부 를 역설하는 주장이니,

    <큰 사회>라 번역하는 것이 더 정확하겠네요,

    수정하겠습니다. ^ ^
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.


2014 대표이글루


2016 대표이글루

2015 대표이글루

2013 대표이글루

2011 이글루스 TOP 100

2010 이글루스 TOP100

2010 이글루스 TOP100

2017 대표이글루_history

방문자

광고

2018 대표이글루_history