프놈 펜, 공산주의의 뉘른베르크 (끝) Le monde

[크메르 루즈]프롬펜, 공산주의의 뉘른베르크 (1)


 

따라서, 더치 재판은 공산주의 체제에 대해 공식적으로 실제로 책임있는, 공산주의자 간부를 단죄한 첫번째 재판이다. 그렇다면, 나치 범죄는 1945년 뉘른베르크에서 단죄되었고, 일본 파시즘은 1946년 도쿄에서 단죄되었는데, 공산주의 범죄가 단죄되지 않아야 할 이유가 있을까?


Le procès de Douch est donc le premier procès d'un apparatchik communiste responsable dans un régime officiellement et réellement communiste Le procès du nazisme fut instruit à Nuremberg, en 1945, celui du fascisme japonais, à Tokyo, en 1946, mais celui du communisme ?


Les quelques condamnations de dirigeants communistes en Europe de l'Est furent prononcées à titre individuel plus que systémique. Bien que le communisme réel ait tué ou dégradé plus de victimes que le nazisme et le fascisme réunis, le procès concret du communisme réel ne s'était, jusqu'à Phnom Penh, jamais tenu sur les lieux du crime.


물론 몇몇 동유럽 공산주의 지도자들은 개인적 범죄로 재판받은 적이 있지만, 그 단죄가 체계적으로 이루어진 것은 아니다. 현실 공산주의가 나치즘과 파시즘을 합한 것 보다 더 많은 희생자들 을 죽였고, 그들에게 고통을 주었음에도 불구하고, 현실 공산주의에 대한 사법적 단죄는 지금까지 프놈펜에서를 제외하고는, 범죄 현장들에서 결코 진행된 적이 없다.


Là où les communistes conservent le pouvoir - La Havane, Pékin, Hanoï -, ils bénéficient encore d'une vague immunité progressiste. Là où ils ont perdu le pouvoir, les communistes ont organisé leur propre immunité en se reconvertissant en sociaux-démocrates, en hommes d'affaires, en leaders nationalistes : cas général dans l'ex-Union soviétique.


공산주의자들이 여전히 권력을 장악한 곳, 즉 아바나,북경,하노이 등에서,그들은 여전히 진보주의자 행세를 하면서 모호한 면책특권을 누리고 있다. 그리고 공산주의자들이 권력을 상실할 곳에서, 그들은 사회민주주의자, 사업가, 민족주의 지도자로 변신하면서, 자신들을 위해 면책을 유지하고 있다 : 이는 구 소련 연방에서 일반적인 현상이었다.


Le seul procès possible et concret, celui du communisme réel par ses victimes, n'a donc sa place qu'au Cambodge. Pour l'avenir, il faut imaginer, c'est incertain, un procès du communisme à Pyongyang, intenté par les victimes coréennes, ou un procès de Pékin. Si ces procès devaient un jour se tenir, on serait étonné par la similarité des crimes et par celle des alibis : partout des accusés sans courage se décriraient en marionnettes passives, aux ordres d'un supérieur introuvable.


희생자들에 의한, 현실 공산주의 범죄에 대한 가능하고, 구체적인 재판이 캄보디아에서만 열려는 것이 되어서는 안된다. 장래에, 한국인 희생자들에 의해, 평양에서 공산주의 범죄 재판이 혹은 북경에서 재판이 열리는 것을 상상해야만 한다. 만약 이런 재판들이 어느날 열리게 된다면, 우리는 범죄들의 유사성에 놀라게 될 것이고, 그들이 알리바이가 유사하다는 것에도 놀라게 될 것이다 : 도처에서 공산주의 범죄자들은 아무런 용기없이 자신은 수동적인 꼭두각시에 불과했고, 찾아내지도 못하는 위에서의 지시에 따랐을 뿐이었다고 진술하게 될 것이다.


Une caractéristique étrange du communisme réel, révélée à Phnom Penh, est qu'après sa chute, aucun apparatchik communiste ne se réclame plus du communisme. Le procès de Phnom Penh montre combien le marxisme est utile pour revendiquer le pouvoir, prendre le pouvoir et l'exercer de manière absolue, mais le marxisme comme idéal n'est revendiqué par personne, pas même par ses anciens dirigeants.


프놈 펜에서 밝혀진 것처럼, 현실 공산주의가 가지는 이상한 특징은 몰락 이후, 어떤 공산당 간부도 자신이 더이상 공산주의자가 아니라고 주장한다는 점이다. 프놈 펜 재판은 권력을 주장하고, 권력을 장악하고, 절대적인 방식으로 그것을 행사하는데, 맑스주의가 얼마나 유용했는지를 보여주고 있지만, 맑스주의가 이상이었다고 주장하는 사람들은 한 명도 없고, 심지어 공산당 지도자 들 조차도 그랬다.


Les Khmers rouges ont tué au nom de Marx, Lénine et Mao, mais ils préfèrent finir comme des renégats plutôt que marxistes. Cette lâcheté des Khmers rouges devant leurs juges révèle le communisme sous un jour nouveau : le communisme est réel, mais il n'est pas vrai, puisque nul n'y croit.


Guy Sorman, écrivain et essayiste


크메르 루즈는 맑스,레닌,마오의 이름으로 학살을 자행했지만, 그들은 맑스주의자라기 보다는 변절자로 종말을 맞이하는 편을 선호하고 있다. 법관 앞에서의 크메르 루즈가 보여주는 이러한 비겁함은 공산주의가 어느 날 새롭게 태어나리라는 희망에서 그런 것으로 보인다 : 공산주의는 현실이었지만, 공산주의가 진리는 아니였던 이유는, 아무도 그것을 믿지 않았었기 때문이지 않았을까?


기 소르망...




덧글

  • ghistory 2010/09/04 13:10 # 답글

    프롬펜→프놈 펜.
  • 착선 2010/09/04 14:00 # 답글

    뉘른베르크는 아쉬움이 많이 남는 재판이였지만, 공산주의를 단죄하는 재판은 그러지 않기를 바랄 뿐이네요.

    뉘른베르크 판결이 나왔을때 처칠이 이스메이에게 그랬다죠. 전쟁에선 이기는 것이 최고로 중요하네. 만약 졌다면 자네와 내가 무슨 봉변을 당했을지 훤하네..
  • 파리13구 2010/09/04 14:02 #

    ^ ^

    미국 공군의 르메이 는 승전에도 불구하고, 전범이라는 비난을 받은 바 있습니다.
  • 착선 2010/09/04 14:10 #

    뭐 연합국의 칼 되니츠 제독도 해상교전법 위반으로 형량을 받긴 했죠. 미국 태평양 함대 총사령관이였던 체스터 니미츠의 증언도 있었고..

    자주 와서 좋은 글을 보고 가는데 스트립트 중지 메시지가 간간히 뜨네요. 제가 IE 6.0을 써서 그런걸까요
  • 파리13구 2010/09/04 14:13 #

    아, 저도 동일한 현상이 발생하는데,

    원인은 모르겠습니다.

    아무튼, 자주 방문해 주셔서 감사합니다. ^ ^
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.


2014 대표이글루


2016 대표이글루

2015 대표이글루

2013 대표이글루

2011 이글루스 TOP 100

2010 이글루스 TOP100

2010 이글루스 TOP100

2017 대표이글루_history

방문자

광고

2018 대표이글루_history