동파리...^ ^ La culture francaise

박사논문 발표를 앞둔 친구 한명이 잠깐 들어와

잠시 파리 대학에 관한 이야기를 나누었다.


그 친구에 따르면,

최근 프랑스 파리의 대학들이 동서남북을 중심으로, 통합,재편과정에 있고,

자신이 속한 파리8대학 같은 경우는,

이제 동파리 대학 이 될 것이라 했다.


이는 프랑스 대학개혁 계획의 일환으로,

갈수록 이 나라 대학들의 순위가 영미권 대학들에 밀리는 상황에서,

몸집을 키워, 경쟁력을 올려 보겠다는 의도라 본다.


물론, 취지에는 공감하지만,

문제는 명칭이다. ^ ^

동파리 대학은 잘못 발음되면, X파리가 될 우려가 있다.

그리고, 북파리,남파리,서파리 도 마찬가지라 본다.


결국, 이 명칭의 적절한 우리말 번역으로 생각해 낸 것은,

파리 동대학이다. ^ ^


덧글

  • marialove 2010/06/17 09:24 # 답글

    파리 동대학 괜찮네요. :) 동파리.. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 하하하

    어떻게 경쟁력이 커질지는 궁금합니다. 지금 미국을 외치며 유학을 가는 사람들은 예전에 당나라에 유학하던 신라, 발해인들과 마찬가지가 아닐까 해서요. 프랑스라는 나라가 유럽에서나마 당나라 같은 지위, 능력 혹은 매력을 가지고 있을까요?
  • 파리13구 2010/06/17 09:29 #

    잘 모르겠습니다...^ ^
  • marialove 2010/06/17 10:25 #

    앗.. 심각하게 물어본 것은 아니었어요... 답글이 왠지 심각해ㅇ>-<
    처음 쓴 덧글이었는데 갑자기 심각한 내용이라 놀라셨죠. 죄송 ;.;)
  • 파리13구 2010/06/17 10:39 #

    아.. 심각한 것이 아니였습니다.^ ^
  • 호앵 2010/06/17 10:34 # 답글

    파리가 우리나라 단어에도 있어서 어색한 거겠죠 ^.^
    빠리나 빠휘라고 불러준다던가... (응?)

    서파리는 사파리가 되나요 (응?)
  • 파리13구 2010/06/17 10:40 #

    ^ ^
  • 슈타인호프 2010/06/17 13:36 # 답글

    으음, 우리한테 "익숙한" 명칭이라면 "파리대학 동부캠퍼스"가 아닐까요^^;; 이것도 나쁘진 않을 것 같습니다.
  • 파리13구 2010/06/17 13:38 #

    좋은 생각입니다. ^ ^
  • 들꽃향기 2010/06/18 02:15 # 답글

    오오 혹여 저곳으로 유학 다녀온 친구가 생긴다면 놀릴 수 있겠군요 (으잌)
  • 파리13구 2010/06/18 08:35 #

    ^ ^
  • ... 2010/06/18 17:29 # 삭제 답글

    파리 ㄸ...아니 동대라...
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.