유로가 중국,일본,스위스를 긴장시키다! Le monde

[유럽]유로화 약세가 중국까지 긴장시키다.


프랑스 파리 - <르몽드>지 보도...


지금까지, 유로화 하락은 현재 위기의 한복판에 있는 유로존에서만 좋은 소식이었다. 즉 이것이 유로존의 수출업자의 실적을 조정해주는 효과를 초래할 수도 있기 때문이다. « 유로화 하락이 나쁜 것만은 아니다. »라고 프랑스 농협의 전문가들이 주장하고 있다.


La baisse de l'euro inquiète jusqu'en Chine

| 22.05.10 | 13h20


Jusqu'ici, la chute de l'euro était la seule bonne nouvelle issue de la crise que traverse actuellement l'union monétaire. Cela arrangeait bien les affaires des exportateurs de la zone euro. "L'euro baisse, et c'est tant mieux", estiment même les experts du Crédit agricole.


Mais la glissade de la monnaie unique s'accélère, et commence à gêner sérieusement les partenaires de l'Union européenne. Mercredi 19 mai, la monnaie unique est descendue sous le seuil de 1,22 dollar. Pour mémoire, l'euro avait grimpé en juillet 2008 jusqu'à 1,60 dollar.


하지만, 유로화의 하락세가 심화되자, 이것이 유럽 연합의 교역상대국들에게 심각한 고민을 안겨주고 있다. 지난 수요일 519, 유로는 1달러 대비 1달러 22 선을 돌파했다. 참고적으로, 유로는 20087월에는 1달러 60 이었다.


En outre, la monnaie unique se déprécie non seulement face au billet vert, dont dépend le yuan, mais aussi face au yen et au franc suisse. Et tout cela ne plaît pas beaucoup aux chefs d'entreprise de Chine, du Royaume-Uni ou de Suisse.


유로화는 달러화 대비 약세를 보일 뿐만 아니라, 중국 위안화, 일본 엔화, 스위스 프랑에 대해서도 약세를 보이고 있는 것이다. 그리고 이러한 상황이 중국,영국,스위스의 기업 경영진을 많이 기쁘게 하고 있지는 않다.


Vendredi 21 mai, les plus grands dirigeants de la planète semblaient avoir pris la mesure de la gravité de la situation pour l'Europe, mais aussi pour leurs propres économies. Le nouveau premier ministre britannique, David Cameron, a ainsi assuré qu'il souhaitait une zone euro "forte et stable". Le ministre chinois du commerce, Chen Deming, était plus explicite encore, adressant un message de soutien à la vigueur de la monnaie unique plus qu'à la bonne santé économico-politique du Vieux Continent. Pékin, a-t-il dit, "croit dans un euro stable et fort".


지난 금요일, 521, 세계의 가장 영향력있는 지도자들이 유럽 상황의 심각성을 고려한 조치를 촉구했으며, 이는 자신들의 경제를 위해서도 필요하다는 것이다. 신임 영국 총리, 데이비드 캐머런은 유로존이 강하고, 안정적이기를 바란다고 발언한 바 있다. 중국 상무부 장관도 더 직설적으로, 유럽 대륙의 경제-정치적 건강성만큼이나 유로화의 안정을 바란다는 성명을 발표한 바 있다. 북경은 안정적이고 강한 유로를 신뢰한다고 선언했다.


Ces messages bienveillants et intéressés ont donné un peu plus de crédit aux rumeurs qui circulaient la veille dans les salles de marchés. Il était question d'une intervention des banques centrales chinoise, japonaise et suisse pour soutenir le cours de l'euro.


이러한 호의적으로, 흥미로운 발언들은 전날 시장에서 떠돌던, 소문들이 약간은 믿을 만하다는 점을 확인해 준 것이다. 그것은 바로, 중국,일본,스위스의 중앙은행들이 유로 안정을 위해 개입할 수도 있다는 것이다.




덧글

댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.


2014 대표이글루


2016 대표이글루

2015 대표이글루

2013 대표이글루

2011 이글루스 TOP 100

2010 이글루스 TOP100

2010 이글루스 TOP100

2017 대표이글루_history

방문자

광고

2018 대표이글루_history