[미국]오바마는 우리 백인 여성들이 제압한다! ^ ^ Le monde



[미국] 버락 오바마가 백악관에 입성한 것은 미국 우파들에게 큰 충격을 주었다. 그리고 세라 페일린의 실루엣속에서, 미국 우파는 점점 여성화되고 ,우경화되고 있다고 영국 <옵서버>지가 지적하고 있다.

 

Etats-Unis. Larrivee de Barack Obama a la Maison Blanche a donne un

coup de fouet a la droite americaine. Dans le sillage de Sarah Palin, elle tend a se feminiser et se radicaliser, comme le note The Observer.

 

Sarah Palin, colistiere du candidat republicain a la Maison Blanche en 2008, John McCain, a fait un retour en force sur la scene mediatique avec la publication de son autobiographie, intitulee Going Rogue, en novembre dernier. Soutenu par une tournee promotionnelle gigantesque, le livre est deja un best-seller. Lediteur

HarperCollins a prevu un tirage de 1,5 million dexemplaires et une avance de 860000 euros pour lauteur.

 

지난 2008년 미국 대선에서 존 매케인의 런닝 메이트였던, 세라 페일린, 그녀가 돌아왔다. 그녀는 지난 11월에 <불량해지기 : 미국인의 삶>이란 제목의 자서전을 발간하면서, 미디어 무대의 중심부로 복귀한 것이다. 대규모 홍보행사에 힘입은, 이 책은 이미 베스트셀러가 되었다. 출판사 하퍼콜린스는 150만 부 판매를 예상하고 있고, 저자에게 이미 860000 유로 [한화로 약 14억원] 를 지급했다.

 

 

Les nouvelles pasionarias de la droite americaine

미국 우파의 새로운 열정!



미셀 바흐만
 

 

C’est une jolie brunette qui ne mache pas ses mots. Elle accuse Barack Obama detre socialiste et elle est devenue la coqueluche des militants de droite. Les gens de gauche la haissent et les conservateurs ladorent. Michele Bachmann, deputee republicaine du Minnesota, est de plus en plus audible sur la scene politique americaine. A 53 ans, elle est legerie du mouvement Tea Party, qui a mene une campagne feroce contre la reforme du systeme de sante, le plan de relance de leconomie et la loi sur le changement climatique.

Michele Bachmann appartient a une vague de conservatisme au feminin qui ne cesse de gonfler depuis lelection dObama. On y retrouve Sarah Palin, figure incontournable du paysage politique et mediatique.

 

여기에 입이 걸걸한 한 갈색머리 미녀가 있다. 그녀는 버락 오바마가 빨갱이라 비난하고 있고, 그녀는 미국 우파에게 인기가 짱이다. 미국 좌파들은 그녀를 혐오하고, 보수파들은 그녀를 사랑한다. 미셀 바흐만, 미네소타주 하원의원, 그녀는 점점 미국 정치무대에서 자주 목격되고 있다. 53세로, 그녀는 «티 파티»운동의 기린아이자, 건강보험 개혁, 경제 활성화 계획 그리고 기후변화 관련 법에 대한 반대운동의 선두에 서있다. 이렇게 미셀 바흐만은 여성화된 미국 보수주의의 파도의 일원이고, 이 파도가 오바마 당선이 거세다. 여기에는 세라 페일린도 있고, 그녀는 정치와 미디어 무대에서 무시할 수 없는 존재이다.

 

Toutes ces femmes expriment un mecontentement conservateur de plus en plus pregnant et de plus en plus radical. Les republicains ont ete chasses de la Maison Blanche et du Congres. Le parti devient de plus en plus blanc et sudiste, a mesure que les changements dans la demographie nationale donnent le pouvoir a dautres regions et minorites. Beaucoup dAmericains souffrent egalement de la recession. Cest la un tableau bien sombre, qui rend beaucoup delecteurs sensibles aux propos de ces agitatrices talentueuses.

 

이 여성들은 점점 깊어지고, 점점 급진화되고 있는, 미국 보수파의 불만을 대변하고 있다. 공화당원들은 백악관 과 의회를 맹공하고 있다. 그리고 공화당은 점점 «백인화», «남부화»되어 가고 있으며, 이는 다른 지역들과 소수인종에게 권력을 넘겨준, 국가 인적 구성의 변화를 반영하는 것이다. 또한 많은 미국인들이 경기침체로부터 고통을 받고 있다. 바로 여기에 미국의 우울한 자화상이 있고, 이것이 많은 미국 시민들이 이런 재능 있는 선동정치에 놀아나게 만들고 있는 것이다.

 

La foule qui sest reunie a Washington le 5 novembre avait repondu a lappel de Michele Bachmann. Sur Fox News et dans ses communiques de presse, elle avait demande aux militants de droite de venir pour exiger que les deputes bloquent la reforme du systeme de sante. Des milliers de personnes ont accouru a ce grand rassemblement en scandant: Nous voulons Michele! Mais le vilain visage de certains de ces conservateurs etait bien visible parmi les manifestants. Lun deux portait un masque deNancy Pelosi, la presidente democrate de la Chambre des representants, tenant dans les mains des poignees de foetus sanglants. Un autre brandissait une photo de cadavres de juifs entasses dans le camp de concentration de Dachau. Soins de sante nationaux-socialistes, disait la legende. Plus tard, Michele Bachmann a condamne ceux qui avaient fait reference a lHolocauste. Mais un bref coup doeil sur sa carriere montre que cette etoile montante est une habituee des propos extremistes. En octobre 2008, elle a traite dantiamericains certains de ses pairs au

Congres. Elle a regle son compte au rechauffement climatique en declarant: Le dioxyde de carbone nest pas un gaz nocif mais inoffensif. Elle est aussi extremement conservatrice sur les questions sociales, farouchement opposee a lavortement et au mariage homosexuel, et profondement religieuse. Elle se dit folle de Jesus.

 

지난 11 5, 워싱턴에는 미셀 바흐만의 호소에 부응하기 위해 많은 지지자들이 모였다. 폭스 뉴스를 통한 기자회견에서, 그녀는 우파 지지자들에게 하원의원들이 건강보험 제도 개혁하는 것을 저지하기 위해 워싱턴에 모여줄 것을 호소한 바 있었다. 이제 수천명의 우파들이 이 대규모 시위에 참가했고, «우리는 미셀을 원한다 ! »라고 외쳤다. 하지만, 이들 시위대 중에는 몇몇 보기 흉한 지지자들도 보였다. 그들 중에는, 피가 묻은 태아의 손을 들고, 미국 하원의장인 낸시 펠로니의 가면을 쓴 사람이 있었다. 다른 사람은 나치 독일 다하루 강제수용소에, 쌓여있는 유대인 시체 사진을 들고 있는 사람도 있었다. «건강개혁은 국가사회주의라는 것이었다. 얼마 후, 바흐만은 홀로코스트를 언급한 지지자들을 비난했지만, 잠깐만 생각해 봐도, 이런 식의 선동은 미국 극단주의 우파들에게서 자주 발견되는 것임을 알 수 있는 것이었다. 지난 2008 10월에, 그녀는 의회에서 몇몇 정책들을 반미국적이라 비난했다. 그녀는 다음과 같이 선언하면서, 지구온난화에 대한 자신의 입장을 정리했다. «이산화탄소는 유독한 가스가 아니고, 비공격적인 가스다 그녀는 또한 사회문제에 대해, 극우파이며, 낙태를 반대하고, 동성애자 결혼에 반대하고, 지극히 종교적이다. 그녀는 자신이 «예수에 미쳤다»고 고백한 바 있다.

 

Sarah Palin et Michele Bachmann ont donne au conservatisme un look de soccer mom de banlieue [surnom des meres qui accompagnent leurs enfants a lentrainement de foot]. Cest sans doute la que reside une grande partie de lattrait de Michele Bachmann. Elle est nee dans lIowa, puis sa famille a demenage dans le Minnesota, ou elle a appris ce que cela signifie de se serrer laceinture pour boucler ses fins de mois. Son mari

et elle dirigent aujourdhui une petite Clinique psychiatrique et sont parents de cinq enfants.

 

세라 페일린 과 미셀 바흐만은 미국보수파에 도시변두리의 <사커맘>의 모양새를 부여하고 있다. [사커맘은 자식들을 축구장까지 데려다 주는 극성 어머니들을 나타내는 표현임] 그리고 바로 이런 이미지에 미셀 바르만의 매력이 있는 것이다. 그녀는 아이오와주에서 태어나, 미네소타주로 이사했고, 그녀는 매달말에 허리띄를 조여야만 한다는 말을 이때 깨닫게 되었다고 말한 바 있다. 그녀의 남편과 그녀는 현재, 작은 정신 병원을 운영하고 있고, 5명의 자녀들을 두고 있다.

 

Michele Bachmann et Sarah Palin sont devenues les egeries dun mouvement social de masse. Lavenir politique appartient-il a Sarah Palin ? Bien que ce ne soit pas impossible, il est difficile de limaginer presenter une candidature credible pour la presidentielle de 2012. Ce quelle a fait, en revanche, cest defricher la voie pour linvestiture dun candidat conservateur extremiste par le parti republicain. Les chances de Michele Bachmann sont aussi faibles, mais elle deja a evoque cette hypothese. Si cest ce que Dieu veut que je fasse, alors je le ferai, a-t-elle declare sur un site internet. _

 

Paul Harris, The Observer, Londres

 

미셀 바흐만 과 세라 페일린은 사회적 대중 운동의 기린아들이 되었다. 하지만, 세라 페일인에게 정치적 미래가 있을까 ? 그것이 전적으로 불가능한 것은 아니라 하더라도, 그녀가 2012년 대선에 믿을 만한 후보가 된 것은 상상하기 어렵다. 대신에 그녀가 할 수 있는 것이란, 공화당에서 다른 극우파 후보가 출마하는 길을 닦는 것으로 보인다. 미셀 바흐만의 기회도 약해 보이지만,  그녀는 다음과 같은 가설을 이미 공식화한 바 있다. «만약 신께서 나에게 그것을 하라고 명령하시면, 나는 그것을 할 것이다라고 자신의 인터넷 사이트에 썼다 




덧글

  • nishi 2009/12/18 18:20 # 답글

    보수파의 이미지 희석을 위해서 선택되어진 건 아닐까요.
  • 파리13구 2009/12/18 18:38 #

    글쎄요..

    그녀들은 메케인 보다 더 오른쪽에 있는 것으로 보이구요,

    소수인종 출신 흑인 오바마에 대항한, 또하나의 비주류인 여성이라는 이미지로

    맞서려는 전략이라 봅니다.

    그리고 그녀들은 보수파라기 보다는 극우파에 가깝다고 생각됩니다.
  • dunkbear 2009/12/18 19:00 # 답글

    저 여자들은 보수파의 단기적 결집을 노리는 공화당의 카드들로 보입니다. 잘해봐야 다음 대선에서 군중몰이 해주는 역 밖에는 못하죠. 그 이유는 저런 극우파/극좌파 스타일의 정치가들은 절대 미국 같은 나라에서 대선 후보나 러닝메이트로도 나서지 못하기 때문입니다.

    지금은 저 여자들과 그들의 주장을 지지할 지 몰라도 막상 투표해야 할 때가 되면 신중해지는 것은 선거권자들의 공통된 심리인데다 실제 극우파/극좌파들은 전체 인구에서 차지하는 비중이 적으니까요. 대통령 선거 이기려면 중도표를 모아야지 양극표를 모아봐야 당선 절대 안됩니다.

    역사적으로 극우파나 극좌파들이 정상적인 수단이 아닌 폭력이나 광기에 의거한 선동정치로 정권을 얻는 건 우연이 아니라고 봅니다.
  • 파리13구 2009/12/18 19:10 #

    좋은 지적에 감사드립니다! ^ ^

    정치적으로 극단주의 정치가 집권하는 것을 제도적으로 막는 장치는

    프랑스식의 결선투표도 있습니다.

    1차 투표에서 과반수 득표 후보가 없으면,

    1위,2위 후보가 2차 결선투표를 하는데요,

    이런 제도하에서, 극우파가 집권은 거의 불가능합니다.

    인기 없는 시라크도, 르펜에 맞서 압도적으로 승리한 것도,

    극좌파라도 시라크를 지지할 수 밖에 없는,

    프랑스 제도의 영리함 때문이었다고 봅니다.
  • 행인1 2009/12/19 12:31 # 답글

    아마 페일린은 당비로 쇼핑한 추억(한번에 15만 달러!) 때문에 그다지 믿음이...
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.


2014 대표이글루


2016 대표이글루

2015 대표이글루

2013 대표이글루

2011 이글루스 TOP 100

2010 이글루스 TOP100

2010 이글루스 TOP100

2017 대표이글루_history

방문자

광고

2018 대표이글루_history