조정래 작품의 외국어 번역 문제... Le monde

과거 조정래의 <태백산맥>을 읽을때,

작품의 내용도 내용이었지만,

그 화려한 전라도 사투리에 완전히 사로잡힌 적이 있었고,

한참이나, 그 흉내내기에 열을 올린 적이 있다.


조정래의 <황홀한 글감옥>에 따르면,

그의 다음과 같은 작품들이 외국어들로 번역된 바 있다고 한다.


<불놀이> 영어

<태백산맥> 일어 , 중국어

<아리랑> 불어

<유형의 땅> 독어


이상의 번역과정에서 가장 고민스럽게 대두된 문제가 바로 사투리 번역 문제 였다고 한다.

그들 나라의 어느 고장말로 해볼까 어쩔까 하는 문제들...


결국,, 사투리 번역을 포기하고, 모두 표준어로 번역했다고 한다.

그래서, 조정래는 번역을 다음과 같이 규정한다.

"번역은 반역이다!"


아무튼..

아리랑을 불어로 접하지는 못했지만,

아리랑이나 태백산맥에서, 등장인물들이 걸쭉한 사투리가 아니라,

밋밋한 표준어로 대화한다면,

그 맛은 심각히 절감되지 않을까 하는 생각이 들었다. 


표준말로 건달짓거리하는 염상구는 정말로 상상조차 안된다! ^ ^ 


덧글

  • 갈매나무 2009/12/09 15:25 # 답글

    사투리가 거세된 조정래의 작품은 상상조차 안되는데요..
  • 파리13구 2009/12/09 15:30 #

    네.. 제가 한국어를 할 줄 알고,

    조정래 작품속의 사투리를 이해할 수 있다는 점에, 자부심을 느낍니다. ^ ^
  • 時雨 2009/12/09 15:38 # 답글

    그런데 그건 어느 나라의 번역업계든 가지고 있는 문제점이긴 하지요...
  • 파리13구 2009/12/09 15:40 #

    네...
  • 구타라히메 2009/12/09 15:54 # 답글

    사투리 번역은 외국어를 한국어로 번역할 때도 가장 고민되는 문제이지요.
    번역자도 자기가 사투리를 구사하지 않는 이상 자국의 사투리를 잘 모릅니다.
    한국의 어느 지방 사투리로 번역할 것인지도 문제이고...그 지방 분의 감수를 받지 않는 이상 제대로 된 번역이 힘들며, 출판사측에서 사투리 감수에 따른 비용이나 시간을 부담해야 한다는 문제도 있어서...현실적으로 어려운 부분이 있습니다.
  • 파리13구 2009/12/09 15:58 #

    저도 서울 사람이라, 제가 외국말을 사투리로 번역한다는 것은

    불가능하다고 느낍니다....
  • 이준님 2009/12/09 16:14 # 답글

    안정효씨는 그런 의미에서 흑인 사투리를 전부 코미디 중국어 "울리 살람~"내지는 쌍스러운 비문으로 바꾸었지요.

    구주 사투리와 다른 지역 사투리가 혼용되었던 일본 소설 "바다와 독약" 번역판에서는 지역적 특성을 가미해서 번역자가 출판사와 합의 아래 어느 지역 사투리는 경상도 사투리로. 다른 지역 사투리는 전라도 사투리로 번역해서 출간했습니다.
  • 파리13구 2009/12/09 16:18 #

    그런 아이디어도 있었군요...^ ^
  • 아야소피아 2009/12/09 18:15 #

    일본 만화의 경우도 비슷한데, 대체로 오사카 지방 사투리는 부산 사투리로 번역하더군요.
  • 파리13구 2009/12/09 18:16 #

    /아야소피아 님...

    아, 그렇군요...
  • widow7 2009/12/09 17:10 # 삭제 답글

    이광수의 단편 '혈서'를 보면 나가노현 노파의 사투리를 함경도 사투리로 표현하여 어느 정도 맛을 살리고 있습니다. 이런 방식으로, 전라도 사투리를 그 나라의 일부 사투리로 억지로 대입해서 번역한다면 맛뵈기는 가능하리라 봅니다.
  • 파리13구 2009/12/09 17:11 #

    네...
  • 알렉세이 2009/12/09 21:52 # 답글

    표준어로 건달질. 앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 2009/12/10 11:41 # 삭제 답글

    그리하여 니시오 이신 한국 팬들은 현정수 님을 신으로 모시고 있습니다.
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.


2014 대표이글루


2016 대표이글루

2015 대표이글루

2013 대표이글루

2011 이글루스 TOP 100

2010 이글루스 TOP100

2010 이글루스 TOP100

2017 대표이글루_history

방문자

광고

2018 대표이글루_history