[독일]우크라이나 출신 나치 전범이 법정에 서다. Le monde



ALLEMAGNE

Demjanjuk jugé dans l'un des derniers procès de l'Holocauste

 

[독일]존 뎀안유크가 최후의 홀로코스트 재판정에 서다.

 

출처- 프랑스 파리 - Le Point.fr

 

존 뎀안유크 는 89세로, 아직 생존해 있는 최후의, 그리고 죄질이 나쁜, 나치 전쟁범죄자들 중 한 명이고, 그가 27,900명의 유대인 학살에 가담한 혐의로, 월요일부터 독일에서 재판을 받게된다. 이 우크라이나 출신의 무국적자는 만약 독일의 뮌헨법원이 그가 1943년에 오늘의 폴란드에 있는 소비보르 절멸수용소에서 근무한 사실을 인정하게 된다면, 뎀안유크에게 무기징역이 선고될 가능성이 높다.

 

John Demjanjuk, 89 ans, accusé d'être un des derniers grands criminels nazis encore en vie, est jugé à partir de lundi en Allemagne pour complicité dans le meurtre de 27.900 juifs. Cet apatride d'origine ukrainienne risque la perpétuité si la cour d'assises de Munich (sud de l'Allemagne) juge qu'il a été garde en 1943 dans le camp d'extermination de Sobibor, aujourd'hui en Pologne.

 

 

Numéro un sur la liste des criminels de guerre nazis du centre Simon Wiesenthal, il a été expulsé en mai des États-Unis où il s'était établi en 1952, à l'issue d'une longue bataille judiciaire notamment à cause de son mauvais état de santé. Mais les justices américaine et allemande l'ont estimé apte à être jugé moyennant deux sessions de 90 minutes seulement par journée d'audience. D'ici mercredi soir, la cour prévoit d'entendre l'accusé et 19 de la trentaine de parties civiles, survivants de Sobibor ou descendants de disparus.

 

오스트리아 빈의 시몬 비젠탈 나치전범 추적센터의 범죄자 명단의 1순위에 등재되어 있는, 이 나치잔당은 지난 5월에, 그가 1952년부터 거주하고 있었던 미국에서 추방되었고, 이는 장기간에 걸친 사법적 공방끝에 내려진 추방이었고, 이는 그의 나쁜 건강상태 때문이기도 했다. 결국, 미국 과 독일의 사법당국은 그가 하루에 단지 두번의 90분에 걸친 재판을 받을 수 있다고 판단했다. 오늘부터 수요일 밤까지, 독일 법원은 피고의 소명을 듣고, 30여명의 소비보르 수용소의 생존자와 실종자의 후손들 중 19명의 증언을 청취할 예정이다.

 

Demjanjuk a été déchu de sa citoyenneté américaine en 2002 pour avoir caché son passé dans des camps nazis. Il assure qu'il était dans l'Armée rouge et avait été fait prisonnier par les Allemands en 1942. L'accusation n'a que des déclarations écrites de témoins aujourd'hui décédés comme témoignage direct de la présence de Demjanjuk à Sobibor. Elle dispose aussi d'une carte d'identité établie par les SS attestant que Demjanjuk avait été formé comme garde de camp et envoyé à Sobibor, et de décisions de tribunaux israélien et américain selon lesquelles il a notamment été dans ce camp où quelque 250.000 personnes ont péri. Pour l'accusation, Demjanjuk y a été garde durant près de six mois en 1943, période pendant laquelle 27.900 juifs ont été gazés : il est donc forcément complice de cette extermination.

 

뎀안유크 는 지난 2002년에 나치 수용소에서 근무한 과거를 숨겼다는 이유로, 미국 시민권을 박탈당한 바 있다. 그는 자신이 소련군에 복무했고, 1942년에 독일에 의해 포로가 된 바 있다고 주장했었다. 그에 대한 고발은 이미 사망한 증인들의 증언기록을 소비보르 수용소에 뎀안유크가 있었다는 사실에 대한 직접 증언으로 인정하는 것을 근간으로 하고 있다. 또한 검찰측은, 나치 친위대가 발급한 그의 신분증도 증거자료로 확보한 상태이고, 이 신분증에 따르면, 뎀안유크가 수용소 경비업무 교육을 받은 적이 있고, 그가 소비보르 수용소에 파견되었다는 것을 증명하고 있으며, 그리고 이미 이스라엘과 미국 법원은 그가 25만 명이 희생된 이 수용소에서 근무한 사실이 있다는 것을 인정한 바 있다. 검찰에 따르면, 뎀안유크가 1943년에 약 6개월 동안 이 수용소에서 경비병으로 일했고, 이 기간동안 이 수용소에서 27,900명의 유대인이 가스로 처형되었다고 한다 : 따라서 그가 이 학살에 가담한 것은 당연하다는 주장이다.

 

Demjanjuk a déjà sauvé sa tête une fois : condamné à mort en 1988 en Israël pour avoir été Ivan le Terrible, gardien au camp de Treblinka, il a été acquitté par la Cour suprême en raison de doutes sur son identité. Le tribunal de Munich, compétent pour le juger car il a vécu dans la région après la guerre, a programmé trois jours d'audience par semaine, au moins jusqu'à juin. L'ouverture du procès s'annonce chaotique car la salle d'audience ne peut accueillir qu'environ 150 personnes, alors que journalistes et rescapés de l'Holocauste ou leurs descendants sont venus du monde entier pour y assister.

 

뎀안유크는 이미 한번 그의 목이 달아나는 것을 모면한 바 있다 : 그는 지난 1988년 이스라엘에서 트레블링카 절멸수용소의 폭군 이반경비병이었다는 혐의로 사형선고를 받은 바 있지만, 대법원에서 그의 신분에 대한 모호함을 인정하면서 무죄석방된 정이 있다. 하지만 뮌헨 법원은 그의 재판에 자신감을 가지고 있고, 그가 전쟁후에 그 지역에 살았다는 점도 그의 혐의를 입증할 수 있는 좋은 증거로 판단하고 있으며, 최소한 내년 6월까지 일주일 중 3일의 재판을 예정하고 있다. 이번 재판의 개시는 소란스러웠다. 왜냐하면, 재판정이 대략 150명만을 수용할 수 있는 가운데, 많은 기자들,홀로코스트 생존자들과 그 후손들이 전세계에서 몰려 왔기 때문이다.




덧글

  • rumic71 2009/11/30 18:49 # 답글

    아직까지도 활동중이었군요, 비젠탈.
  • 파리13구 2009/11/30 18:58 #

    시몬 비젠탈은 지난 2005년 9월 20일에 사망했습니다.
  • widow7 2009/11/30 20:11 # 삭제 답글

    보도연맹으로 20만명을 죽인 그 '누군가들'은 대체 언제쯤이면 전범재판에 세울 수 있을런지....
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.