[프랑스]"이번 변종 신종플루는 매우 심각한 것!" Le monde



"Ces mutations du virus H1N1 doivent être prises très au sérieux"

LEMONDE.FR | 27.11.09 | 20h58

 

[프랑스]”이번 변종 신종플루 바이러스는 매우 심각하게 간주되어야 한다.”

 

프랑스 파리 르몽드 보도

 

프랑스 보건 당국은, 지난 27일 프랑스에서 변종 신종플루에 감염되어 2명이 사망했다고 발표한 바 있다.

 

La mort de deux patients français porteurs d'une mutation du virus de la grippe A (H1N1), similaire à celle observée en Norvège, est une nouvelle "très inquiétante" pour le professeur Jean-Philippe Derenne. Cet ancien chef du service de pneumologie à l'hôpital de la Pitié-Salpêtrière à Paris, co-auteur de l'ouvrage Pandémie : la grande menace, estime que les pandémies grippales sont "imprévisibles".

 

최근에 노르웨이에서 발견된 것과 유사한, 변종 신종플루 바이어스에 감염된, 두 명의 프랑스 환자의 죽음은 장필립 데렌 교수에게는 새로운 매우 불안한 징후다. 이 파리의 피티에-살페트리에르 병원의 전직 폐렴국장은 <전염병 : 거대한 위협>의 저자이기도 하고, 독감 전염병은 예측불가능한 것이라 지적하고 있다.

 

Faut-il s'alarmer de la récente mutation du virus H1N1 qui a provoqué la mort de deux patients français ?


[
르몽드] 2명의 프랑스인 환자의 사망을 초래한 최근의 신종플루 변종에 긴장해야만 하나?


Il y a eu deux mutations du virus H1N1, qui doivent être prises très au sérieux. La première a touché les parties du génome qui permettent au virus d'entrer dans les poumons et de provoquer des lésions pulmonaires mortelles. La seconde, intervenue pour l'un des deux patients, a conféré au virus une résistance au Tamiflu. Le fait que ces mutations interviennent dans deux villes différentes, et qu'elles s'avèrent similaires à celles observées en Norvège, laisse craindre qu'elles deviennent plus nombreuses. Ce qui serait très inquiétant.


두가지 종류의 신종플루 변종이 존재하고, 이 두가지 변종에 대해서 매우 심각한 것으로 받아들여야만 한다. 첫째는, 게놈의 일부를 변화시켜, 바이러스가 폐에 침투하는 것을 가능하게 하고, 치명적인 폐손상을 일으키는 것이다. 둘째는, 이번 두명의 사망자 중 한명에게 나타난 것으로, 바이러스가 타미플루에 저항력을 가지게 만드는 것이다. 이번 변종이 프랑스의 다른 두 도시에서 출현했다는 점과 이것들이 지난번 노르웨이에서 발견된 것과 유사하다는 점은, 보다 많은 변종이 출현하는 것이 아닌가 하는 점에 대해 우려를 가지게 만든다. 이것이 바로 매우 걱정되는 것이다.

 

En général, les pandémies grippales sont imprévisibles. Elles n'arrivent jamais quand on les attend, ni où on les attend et sous des formes différentes de celles prévues. Il faut donc suivre l'évolution des choses, et notamment des formes de grippes graves, avec la plus grande attention.


일반적으로, 감기 전염병을 예측하는 것은 불가능하다. 이것들은 우리가 예상하고 있는 순간에 결코 등장하는 법이 없고, 우리가 예상하고 있는 곳에 출현하지도 않고, 예상한 것과는 다른 형태를 가지고 출현하는 것이 일반적이다. 따라서, 사태의 추이를 지켜봐야만 하는 것이고, 특히 심각한 형태의 독감형태를 더 큰 관심을 가지고 관찰해야만 한다.


Comment le virus a-t-il muté ?


변종 바이러스는 어떻게 출현하는 것인가?

 

Un virus est un parasite qui, pour se reproduire, doit pénétrer à l'intérieur des cellules. L'enzyme qui le copie fait régulièrement des erreurs, on observe donc régulièrement des petites mutations du virus, qui expliquent que le vaccin de la grippe change chaque année.


바이러스는 기생하는 존재이고, 증식을 위해서는 세포 내부로 침투해 들어가야만 한다. 그리고 효소가 그것을 복제하는 과정에서 규칙적으로 오류가 발생하게 되고, 이를 통해 규칙적으로 경미한 바이러스의 변종이 출현하게 되는 것이고, 이것이 백신 바이러스가 매년 바뀌게 되는 것을 설명해준다.

 

Mais dans le cas des deux mutations observées cette semaine, le nouveau virus n'a rien à voir sur le plan génétique. Il proviendrait de deux virus qui circulent chez le porc depuis dix à vingt ans en Amérique du Nord et en Eurasie. On n'en sait pas plus sur les conditions d'apparition de ces mutations…


하지만, 이번 주에 확인된 두 가지의 변종 사례들은, 이 새로운 바이러스가 이런 유전적 일반론과는 전혀 무관하다는 것을 보여준다. 이번 출현은, 지난 10-20년 동안, 북아메리카 와 유라시아에서, 돼지가 가지고 있던 두 개의 바이러스에서 비롯된 것으로 보인다. 사실, 이번 변종이 어떻게 발생하게 되었는지는 이 이상으로 알려진 것이 없다.

 

L'efficacité de la vaccination est-elle remise en cause ?


백신접종의 효율성에도 문제가 생기게 된 것인가?


Non, car le vaccin de la grippe est dirigé contre les protéines de surface du virus qui, elles, n'ont pas muté contrairement au génome. Le vaccin peut donc toujours empêcher le virus de pénétrer dans les cellules de l'organisme pour se reproduire. Ces nouvelles mutations doivent au contraire inciter tous les Français à aller se faire vacciner, avec adjuvant.


아니다! 왜냐하면, 독감 백신은 바이러스 표면에 있는 단백질에 반응하는 것이고, 변종이 발생한 것은 바이러스의 게놈이지, 그 단백질이 아니기 때문이다. 따라서 백신은 항상 바이러스가 자신의 증식을 위해 신체조직의 세포 내부로 침투하는 것을 막아주는 역할을 한다. 결국, 이번 새로운 변종은 오히려 모든 프랑스인들이 보조제와 함께 백신을 접종 받아야 하는 이유를 강화시키는 것이라 할 수 있다.




덧글

댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.


2014 대표이글루


2016 대표이글루

2015 대표이글루

2013 대표이글루

2011 이글루스 TOP 100

2010 이글루스 TOP100

2010 이글루스 TOP100

2017 대표이글루_history

2018 대표이글루_history

2019 대표이글루_역사

방문자

광고