[우크라이나]신종플루 를 정치에 이용하는 법... Le monde



Ukraine: grippe A et politique

Source: CCTV.com | 11-18-2009 09:37

 

[우크라이나] 신종플루 와 정치

 

신종플루가 세계 도처에서 많은 사망자들을 유발하고 있다. 이는 우크라이나에서도 마찬가지로, 국민들은 공포에 떨고 있다. 하지만, 이 치명적인 질병이 또한 정치적 탐욕도 불러 일으키고 있다. 이 나라의 정치분석가들은, 율리아 티모셴코 총리가 공포를 조장하고 있으며, 이는 경쟁자들을 희생시키면서 그녀에 대한 관심을 증대시키기 위해서라고 해석하고 있다. 총리는 의료전문가들이 통상적인 수준이라 판단하고 있는 이 신종플루에 대해서, 과도한 방법을 사용하면서 대처 중이라는 것이다.

 

La grippe A/H1N1 poursuit sa course mortelle dans le monde entier. En Ukraine aussi, la population a peur. Mais cette maladie mortelle attise également les convoitises. Les observateurs politiques du pays affirment que la Première ministre Yulia Tymoshenko alimente la panique pour attirer l'attention sur elle au détriment de ses rivaux. Elle réagirait de manière excessive face à une épidémie que les experts jugent modérée.

 

La Première ministre ukrainienne Yulia Tymoshenko visite des hôpitaux pour constater la propagation de la grippe A/H1N1. Elle a annoncé l'arrivée de l'épidémie il y a deux semaines.

 

우크라이나 총리 율리아 티모셴코는 신종플루의 맹위성을 확인하기 위해 병원들을 방문했다. 그녀는 2주전에, 전염병 발생과 관련한 비상사태를 선포한 바 있다.

 

Toutes les écoles et les universités ont été fermées pour trois semaines. Les rassemblements, dont les meetings politiques à l'approche du scrutin présidentiel du 17 janvier prochain, ont également été interdits.

 

 

3주동안, 모든 학교들 과 대학들의 폐쇄되었다. 집회들도 금지되었고, 다가오는 1 17일 대통령선거를 위한 정치 행사도 금지된 것이다.

 

Depuis Tymoshenko fait des annonces quotidiennes à la télévision sur l'avancée de la maladie et critique ses rivaux politiques qui entravent ses efforts. Elle semble être très active sur le front de l'épidémie mais les critiques lui reprochent d'être plus sévère avec ses rivaux politiques et de politiser la grippe pour améliorer son image à l'approche des élections.

 

티모셴코 는 거의 매일 이번 질병의 확산에 대해 텔레비전을 통해 경고 중이며, 이러한 총리의 노력들에 회의적인 시각을 가진 정치적 경쟁자들을 비판하고 있다. 그녀가 전염병과의 싸움에 매우 적극적인 것은 사실이지만, 자신의 정적들에 대해서 더 가혹하다는 정치평론가들의 지적이 있고, 다가오는 대선에서의 자신의 이미지를 향상시키기 위해 신종플루를 정치화 시키고 있다는 지적이다.

 

Le président ukrainien Viktor Yushchenko adhère à ces critiques. Il a indiqué que le combat contre le virus aurait pu être plus efficace s'il avait été mené de façon classique. Les sondages sont quant à eux très favorables à Yulia

 

우크라니아 대통령 빅토르 유센코도 이러한 비판들에 동의하고 있다. 그는 고전적인 방식만으로도 충분히 효과적인, 바이러스와의 전쟁을 수행하는 것이 가능하다고 지적한 바 있다. 여론조사에 따르면, 율리아 티모셴코가 매우 유리한 고지를 점하고 있는 것으로 나타나고 있다.




덧글

댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.


2014 대표이글루


2016 대표이글루

2015 대표이글루

2013 대표이글루

2011 이글루스 TOP 100

2010 이글루스 TOP100

2010 이글루스 TOP100

2017 대표이글루_history

방문자

광고

2018 대표이글루_history