[쿠바음악] 관따나메라 - Guantanamera Encyclopedie




작사는, 쿠바의 독립운동가이자 시인인

호세 마르티 라고 한다.




Guantanamera, ma ville guantanamera
Guantanamera, ma ville guantanamera

 

관따나메라, 내 고향, 관따나메라

C'était un homme en déroute
C'était son frère sans doute
Il n'avait ni lieu, ni place
Et sur les routes de l'exil
Sur les sentiers, sur les places
Il s'en allait loin de sa ville

 

그는 도망을 떠나는 한 남자였고.

그의 형도 물론 떠났지.

그는 어떤 머물 곳도 없고,
도망을 떠나면서, 길들, 오솔길, 광장들을 거치면서,

그는 자신의 고향도시에서 멀어져, 떠나가네


Guantanamera, ma ville guantanamera
Guantanamera, ma ville guantanamera

Là-bas sa maison de misère
Etait plus blanche que le coton
Les rues de sable et de terre
Sentaient le rhum et le melon
Sous leur jupon de dentelles
Dieu que les femmes étaient belles

 

그곳에는, 비참한 집들이 있고,

그 색은 목화보다 하얗게 빛났었지

모래와 흙으로 된 길들에서는

럼주 와 메론 냄새로 진동을 했고,

레이스 장식이 달린 속치마를 입은,

그곳 여인들은 아름다웠지.

 


Guantanamera, ma ville guantanamera
Guantanamera, ma ville guantanamera

Il me reste toute la terre
Mais je n'en demandais pas tant
Quand j'ai passé la frontière
Il n'y avait rien devant
J'allais d'escale en escale
Loin de ma terre natale


땅은 그대로 남아있지만,

나는 너무 많은 것을 요구할 생각이 없다네

내가 국경을 통과할 때,

이제 거기에 남아있는 것은 아무것도 없었고,

나는 이곳 저곳을 정처 없이 떠돌며

내가 태어난 땅에서 멀어져 간다.




덧글

댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.


2014 대표이글루


2016 대표이글루

2015 대표이글루

2013 대표이글루

2011 이글루스 TOP 100

2010 이글루스 TOP100

2010 이글루스 TOP100

2017 대표이글루_history

방문자

광고

2018 대표이글루_history