변두리를 뜻하는 불어, Faubourg 에 담긴 역사는? La culture francaise



faubourg 는 현대적 의미로는 변두리 를 의미하고, [발음은 포부르]

역사적 맥락에서는, 성밖의 구역, 옛날 성밖의 지역을 의미한다.

가령, 서울로 치자면, 옛날 한양의 동대문 밖에 있는 왕십리가

프랑스 식 포부르 라고 할 수 있겠다.


이 단어는 fau 와 bourg 가 합쳐진, 합성명사라 할 수 있다.

불어에서 faux 는 "가짜의"란 의미의 형용사이고,

bourg 는 영어로 타운 town 으로,

프랑스어 자체의미로는, 가짜 타운이라 할 수 있겠다.


이것은 포부르 가 중세 도시와는 분리가 된 작은 취락이었음을 의미하는 것이고,

성 안쪽의 진짜 타운과 구별되는 의미로, 가짜 타운, 즉 포부르 로 불리게 된 것으로 보인다.




덧글

  • lesuns 2010/04/04 22:45 # 답글

    아하 딱 궁금하던 거였어요. 포부르가 어떤 의미인지 :) 감사해요
  • 파리13구 2010/04/08 14:55 #

    ^ ^
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.