단어에도 역사가...-검역이 quarantine 인 이유는? Le monde



어제, 흑사병 관련 다큐를 보다가 알게 된 것이다.

영어로 검역이 quarantine 인 이유는 무엇일까?


네이버 사전을 보면 다음과 같이 나온다.

quar·an·tine〔, 〕〔It. 「40일간」의 뜻에서〕 vt.
1 <선박·승객을> 검역(檢疫)하다;격리하다;정선(停船)을 명하다
2 고립시키다 《정치적·경제적으로》;절교하다
━ n.
1  격리 《전염병이 돌고 있는 지방으로부터의 여행자·화물에 대한》, 검역 격리;교통 차단
   in[out of] quarantine 검역중인[검역필인]
2 검역;검역소, 격리소
   a quarantine officer[station] 검역관[검역소]
3 검역 정선 기간 《옛날에는 40일간으로 정해져 있었음》;검역 정선항(港)
4 [U.C] 고립화(isolation);절교 《정치적·사회적인 제재로서의》
5【법】 과부 잔류 기간 《40일》;과부 잔류권(權) 《남편의 사후 그 집에 40일 동안 머물 수 있는 권리》


이를 보면, 영어 '검역' 과 40 이 많은 관련이 있음을 알 수 있다. 

관련 다큐에 따르면, 그 역사적 유래는 다음과 같다.

14세기 유럽은 흑사병의 세기라 해도 과언이 아니다.

당시 인구 9천만 명 중 4천만 명이 사망했다고 한다.

특히, 교역을 담당했던 항구 도시들이 큰 피해를 보았는데,

중세에, 아드리아 해를 "우리 바다"라 부른, 베네치아도 마찬가지 였다.


이 흑사병에 대한 도시의 투쟁의 차원에서,

베네치아 시 당국은, 특단의 대책을 내놓았고,

그것은 바로, 외부에서 베네치아로 들어오는 모든 선박이,

40일 동안 항구에서 정박한 후에야,

그 선원이 시로 들어오는 것을 허가했다고 한다.

그리고 이것이 바로 영어 "검역"의 어원이 되었다고 한다.


이탈리아어로, 40은 바로  quaranta 라고 한다.

즉, 베네치아에서 있었던 검역 정선 기간 ,40일이, 현대 영어에서 quarantine 이 되었다는 것이다.


이는 불어에서도 마찬가지이다.

불어에서 40은 quarante 이고,

quarantenaire 하면, 남성 명사로, 격리 장소, 검역소, 격리자를 뜻한다.



덧글

  • 초록불 2009/09/17 11:01 # 답글

    예수가 광야에서 40일간 수행을 하기도 했죠...
  • 파리13구 2009/09/17 11:05 #

    그렇군요..
  • Esperos 2009/09/17 11:04 # 답글

    이 40이란 숫자가 가지는 의미는 또한 중동에서 통용되던 '정화'와도 관계가 깊지요. 바빌론에서는 큰 신들 중 하나인 '엔키'를 상징하는 숫자가 40이었는데, 엔키는 질병과 부정을 물리치는 정화의 신이기도 했지요. 구약성서에서도 모세가 율법을 받을 즈음 40일간 산에 들어가 있었고요. 이러한 전통이 그리스도교에 이어져, 부활절 전 40일간 재계하는 기간이 있는데, 그게 사순절이고요. 사순이란 번역어 자체가 40이란 뜻이기도 하고요.

    40이 부정을 피하는 정화기간이란 상징성이 있어, 옛 베네치아에서도 그런 것이지요.
  • 파리13구 2009/09/17 11:06 #

    40의 역사가 보다 오래된 모양 이군요..
  • Esperos 2009/09/17 11:04 # 답글

    아. 정정. 엔키는 수메르군요. 바빌론에서는 엔키를 '에아'라고 불렀고요.
  • daewonyoon 2009/09/17 13:01 # 답글

    재밌는 거 배웠네요. 댓글도 재미있구요.
  • 파리13구 2009/09/17 13:02 #

    이런 것이 블로그하는 재미이죠.. ^ ^

    항상 어딘가에는 나보다 많이 아는 사람들이 있다는 것! ㅋㅋ
  • 빼뽀네 2009/09/17 13:49 # 답글

    검역과 관련해서 재미난 역사적 지식을 잘 알고 갑니다. ^^
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.


2014 대표이글루


2016 대표이글루

2015 대표이글루

2013 대표이글루

2011 이글루스 TOP 100

2010 이글루스 TOP100

2010 이글루스 TOP100

2017 대표이글루_history

방문자

광고

2018 대표이글루_history