[르몽드]한국대통령,북한조문단 접견... Le monde

Le président de Corée du Sud reçoit une délégation nord-coréenne

한국 대통령이 북한 조문단을 접견하다.

 

프랑스 르몽드 지 보도..

 

북한조문단이 김대중, 한국의 전 대통령에게 경의를 표하기 위해 서울을 방문했고, 그의 국장 영결식이 일요일에 열렸고, 이들은 일요일 아침 한국의 대통령, 이명박을 만났고, 이 대통령에게 북한의 일인자, 김정일의 메시지를 전달했다. 북한조문단은 남북관계의 진전과 관련한 메시지를 전달했다고, 한국 대통령 대변인, 이동관이 발표했고, 민감한 사안이라는 이유로, 자세한 내용은 공개하지는 않았다.


Une délégation venue de Corée du Nord à Séoul pour rendre hommage à l'ex-chef de l'Etat sud-coréen défunt Kim Dae-jung, et dont les funérailles ont lieu dimanche, a rencontré dimanche le président de Corée du Sud, Lee Myung-bak, auquel elle a transmis un message oral du numéro un nord-coréen, Kim Jong-il. Les émissaires nord-coréens ont remis un message "concernant les progrès dans les relations inter-coréennes", a déclaré Lee Dong-kwan, le porte-parole du président sud-coréen, sans fournir plus de détails sur sa teneur en raison de son caractère "sensible".

 

La rencontre d'une trentaine de minutes s'est tenue dimanche matin au Palais présidentiel à Séoul. C'est la première fois depuis qu'il est arrivé au pouvoir, en février 2008, que le président Lee, un conservateur partisan d'une ligne intransigeante à l'égard du voisin communiste, rencontre des émissaires nord-coréens.

 

이번 만남은 일요일 아침, 서울의 청와대에서 30분 동안 진행되었다. 이는 그가 지난 2008 2월 대통령 임기를 시작한 후 최초이며, 이 대통령은 공산주의 이웃인 북한에 대해 단호선 노선을 견지하고 있는 보수주의자이며, 그가 이번에 북한조문단을 접견한 것이다.

 

Au cours des discussions, le président Lee "a expliqué les principes constants et fermes de la politique du gouvernement vis-à-vis de la Corée du Nord et demandé à la délégation du Nord de les relayer" auprès de Kim Jong-il, a précisé le porte-parole sud-coréen lors d'un point de presse. Il a indiqué que l'ambiance de la rencontre avait été "franche et courtoise". "Si le Sud et le Nord essaient réellement de résoudre les problèmes par le dialogue, il n'y aucun problème qui ne puisse être résolu", a déclaré le président Lee aux émissaires nord-coréens, selon des propos rapportés par son porte-parole. "Je pars avec une bonne impression", a déclaré Kim Ki-nam, un proche collaborateur du numéro un nord-coréen Kim Jong-il, membre de la délégation, selon l'agence de presse Yonhap.


접견과정에서, 이 대통령은 북한에 대한 현정부의 확고부동하고 결연한 원칙들을 설명했고, 이것을 김정일에게 전달해 달라고 북한조문단에게 요청했다고 기자회견 시, 한국의 대변인이 설명했다. 그는 회담분위기가 솔직했고, 절도가 있었다고 밝혔다. “만약 남북이 진실로 대화를 통해 문제들을 해결하려고 노력만 한다면, 해결 못할 일이 없을 것이라고 조문단에게 말했다고, 대변인이 전했다. “나는 좋은 인상을 가지고 떠난다라고 조문단의 일원이자, 북한 일인자 김정일의 측근인 김기남이 선언했다고, 연합통신이 보도했다.

 

Cette rencontre fait naître l'espoir d'une détente, après plus d'un an de graves tensions entre les deux voisins, toujours officiellement en guerre depuis le sanglant conflit de 1950-53. Des spécialistes de la région expliquent par ailleures que la Corée du Nord qui multiplie les gestes de conciliation a un besoin d'argent. L'économie du pays, très affaiblie par des années de mauvaise gestion, a encore été frappée cette année par des pluies torrentielles qui ont pesé sur le secteur agricole.


이번 만남은 화해의 희망을 싹트게 만드는 것이고, 남과 북 두 이웃은 지난 1년 이상 동안 큰 긴장 속에 있었고, 남북은 지난 1950-1953년 피비린내 나는 한국전쟁 이후 공식적으로는 전쟁 상태이다. 한편 한반도 전문가들은 북한이 화해의 행동들을 다각화하는 이유는 돈이 필요해서 일 것이라 설명한다. 북한 경제는, 잘못된 운영으로 지난 수년간 매우 취약한 상태이고, 올해도 집중호우로 타격을 입었고, 이것이 농업분야에 큰 짐이 되고 있다고 한다.

 

La veille, des émissaires nord-coréens avaient rencontré le ministre sud-coréen de l'unification. Il s'agissait du premier contact à haut niveau depuis deux ans entre les deux Corées. Le ministre de l'unification sud-coréen, Hyun In-taek, s'est ainsi entretenu pendant une heure vingt avec le chef des services de renseignement nord-coréens, Kim YangGon. "Après avoir rencontré plusieurs personnes (au Sud), j'ai senti qu'il était impératif d'améliorer les relations Nord-Sud" a déclaré Kim à Hyun lors d'une séance de photos, d'après l'agence Yonhap.

 

어제, 북한조문단은 한국의 통일부 장관을 만났다. 이것은 지난 2년 이래, 두 개의 한국간에 있었던, 고위급으로는 첫번째 접촉이었다. 한국의 통일부 장관, 현인택은 1시간 20분 동안, 북한의 통일전선부 부장,김양건과 회담했다. “남한에 와서 여러 인사들을 접촉해 보니, 나는 남북관계를 진전시키는 것이 시급하다는 것을 느꼈다고 김 부장이 현 장관에게, 사진 촬영시 말했다고, 연합통신이 보도했다.  




덧글

댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.


2014 대표이글루


2016 대표이글루

2015 대표이글루

2013 대표이글루

2011 이글루스 TOP 100

2010 이글루스 TOP100

2010 이글루스 TOP100

2017 대표이글루_history

방문자

광고

2018 대표이글루_history