파리13구님의 이글루 : 번역으로 테러를 할 수 있을까? ^ ^

피더 비스킨드 라는 미국 사람이 쓴 <헐리우드 혁명>이란 책이 있다.

나는 이 책을 불어 번역으로 읽었고,

불어 제목 le nouvel hollywood 였고, 한국말로는 새로운 헐리우드 였다.

참 재미있게 읽은 책이고, 뉴아메리칸 시네마 운동에 속하는 거장들의

이야기, 그들의 영화가 만들어진 과정 등...

여러가지 사실들을 확인할 수 있었다.

그런데 오늘 아침에 보니, 이 책이 이미 한국에

<헐리웃 문화혁명>이란 이름으로 번역으로 나와있었다.

이 책은 집의 책꽂이에 있는 책이고, 아주 고통스럽게 읽으려 노력하다

중도에 포기한 책이다.

전체 662 페이지, 두꺼운 책이다.

이런 의문이 제기될 수 있다.

영어 원본으로 된 책을, 나는 불어 번역으로는 다읽었고,

한국어 번역으로는 읽다가 포기했다.

내가 불어를 잘한다는 것을 주장하기 위한 것은 절대 아니다! ㅋㅋㅋ..

나는 왜 한국어 번역을 읽기를 포기했을까?

같은 책의 불어번역으로는 잘 읽었는데 말이다.

우선...

제목부터가 흥미를 끌지만 ,이 정도면 애교로 넘어갈 수 있다.

헐리웃...

헐리우드 를 의미한다는 것을 금새 알아차릴 수 있다.

책장을 넘겨 보았다.

몇페이지 넘겨보지 않아도, 눈에 걸리는 것들이 하나둘이 아니다.

다음은 단지 10분 동안 발견한 이상한 표현들의 목록이다.

앞은 책의 번역이고, 뒤는 공신력있는 씨네21의 번역제안 아니면 나의 판단이다.

마틴 스콜쎄지 -> 스콜세지

캐너비스 cannabis -> 대마초

쏘니 -> 소니

바니와 클라잇 -> 보니 와 클라이드

밋나잇 카우보이 ->미드나잇 카우보이

피터 복다노비치 -> 피터 보그다노비치

스탠리 쿠브릭 -> 스탠리 큐브릭

마익 니콜스 -> 마이크 니콜스

존 캐써베티스 -> 존 카사베츠 ( John Cassavetes )

워런 베이티 -> 워런 비티

게터웨이 -> 겟어웨이

압권은...

제3종의 근접조우 는 어떤 영화일까?

바로 스필버그의

미지와의 조우 Close Encounters of the Third Kind, 1977

였다!! ㅋㅋㅋ..

the third kind 를 제3종 으로 친절하게 번역하시는 그 감각이란...

거의 천부적이라 할 수 있다.

10분간 찾아낸 것이 이정도이니..

600여 페이지가 되는 전체분량에서 찾아낸다면,

아마 엄청난 것이 될 것 같다.

문제가 뭘까 생각해 봤다.

이 불어로 재미있는 책을, 한국어로는 엄청 난해한 책으로 만들어 버린..

이 지식에 대한 번역의 911테러의 실체는?

번역자의 프로필을 보았다.

미국에 이민간 사람이고, 미국에서 한국신문 기자를 한 사람이라 한다.

그리고..

번역자의 <옮긴이의 글>은 정말 안구에 습기가 차오르게 한다. ㅋㅋㅋ..

다음과 같은 글이 있었다.

"관행에서 벗어난다는 점에서 돌발적이라면 돌발적이라 할 수 있는

필자의 외래어 표기를 대부분 수용하여

이 부문에서 선도적인 책을 빚어주신 [시각과 언어]의 OOO 실장님을 만난 것은

역자에게는 더 이상 기대하기 힘든 인연의 행운이었다."

음... 정말 눈물이 앞을 가린다. ㅋㅋ..

책값은 2만 9천 5백원...

독자의 입장에서, 이런 선도적인 책을 만난 것은..

더 이상 기대하기 힘든 악연이다.

역자에게 능력이 있다면, 그것은 흥미있는 주제를 아주 지루하게 만드는 그의 번역이며,

그것은 지식에 대한 사실상 테러라 생각한다.