사르코지가 입원한 발드그라스 군병원의 역사...Le Val-de-Grâce La culture francaise

<발드그라스 군병원의 정문>

르 발드그라스, 프랑스 대통령들의 병원


Le Val-de-Grâce, l'hôpital des présidents français

 

많은 정치인들이 이 군사병원에서 치료를 받았다.

 

파리의 발드그라스 군병원은 지난 일요일 현기증을 느낀 니콜라 사르코지가 입원 중인 곳이고, 군에 의료서비스를 제공하는 기관이다. 이 병원은 프랑스군의 9개 훈련 병원 중 한 곳이다.

 

지난 2세기 동안, 발드그라스는 과거 수도원이었던 곳에 자리를 잡고 있고, 파리5구 포르 로얄 75번가에 있다.

 

De nombreuses personnalités politiques ont été soignées dans cet établissement militaire...

L'hôpital militaire du Val-de-Grâce à Paris, où Nicolas Sarkozy a été admis ce dimanche après un malaise, dépend du service de santé des armées.Il fait partie des neuf «hôpitaux d'instruction» (équivalent des CHU civils) des armées françaises.

Depuis plus de deux siècles, le Val-de-Grâce est installé dans une ancienne abbaye, située au 74 boulevard du Port Royal (5e arrondissement).

 

 

Hôpital des Présidents

De nombreuses personnalités politiques ont été soignées dans cet établissement qui dispose notamment d'unités de soins spécialisées en chirurgie urologique et viscérale, gastro-entérologie, néphrologie et maladies cardiovasculaires.


C'est la deuxième fois que Nicolas Sarkozy y est hospitalisé depuis le début de son mandat. En octobre 2007, il y avait subi l'ablation d'un abcès à la gorge. Jacques Chirac, son prédécesseur de Nicolas Sarkozy à l'Elysée,
y avait été hospitalisé en septembre 2005, à la suite d'un «petit accident vasculaire cérébral».

대통령들의 병원

 

많은 정치인들이 이 병원에서 치료를 받았다. 이 병원은 비뇨 와 내장 외과, 위장장애, 신장병학 그리고 심혈관 치료 전문팀을 보유하고 있다.

 

대통령 취임 이후 니콜라 사르코지가 이 곳에 입원한 것은 두번째이다. 2007 10, 그는 목에 생긴 종기를 제거하는 수술을 받았다. 사르코지의 전임자 대통령인, 자크 시라크도 2005 9, 뇌혈관의 경미한 문제로 이곳에 입원한 바 있다.

 

Les ministres hospitalisés

En 1993, l'ancien premier ministre Pierre Bérégovoy est mort au cours de son transport vers le Val-de-Grâce où il était transféré après avoir s'être tiré une balle avec une arme à feu appartenant à son garde du corps.

L'ancien ministre de l'intérieur Jean-Pierre Chevènement y avait subi en septembre 1998 un accident d'anesthésie, survenu au cours d'une banale intervention chirurgicale. Cette complication l'avait plongé pendant une semaine dans le coma.

Deux anciens premiers ministres, Raymond Barre et Pierre Messmer, y sont décédés en août 2007, à quelques jours d'intervalles.

 

입원한 각료들

 

1993, 피에르 베레고브와 전임 총리는 발드그라스로 이송도중 사망했다. 그는 그의 경호원 소유의 권총으로 자신을 쏜 이후 이곳으로 이송 중이었다.

 

장피에르 셰베느망 전 내무부 장관은 1998 9월 일반적인 외과수술 도중, 마취사고를 당해 이 병원으로 이송된 바 있다. 이 사고로 그는 1주일동안 의식불명상태에 빠진 바 있다.

 

두명의 전직 총리, 레이몽 바르 와 피에르 메스메르는 2007 8, 몇일 간격을 두고 이 병원에서 사망했다.

 

Ancienne abbaye

La première pierre de l'Abbaye du Val-de-Grâce a été posée en 1624 par Anne d'Autriche, qui aimait y faire retraite. Pendant la révolution, la Convention nationale attribua le Val-de-Grâce, devenu bien national, au ministère de la guerre et l'abbaye fut transformée en hôpital militaire. Cela lui valut de profondes modifications mais la sauva de la destruction.

L'ensemble restauré par les ministères de la Défense et de la Culture comprend également un cloître, une salle capitulaire et un jardin. Il doit héberger le futur musée du service de santé des armées.


옛 수도원

 

발드그라스 수도원의 첫 돌은 안느 도트리슈에 의해 1624년에 올라갔고, 그녀는 이곳에서 노년을 즐기기를 원했다. 프랑스 혁명 동안, 국민의회는 발드그라스를 몰수하고, 국유화되고, 전쟁부가 이곳을 인수한다. 그리고 수도원은 군병원으로 전환된다. 이 사실은 건물의 근본적인 구조변경을 초래했지만, 파괴로부터 이 건물을 구해냈다.

 

이 병원은 국방부와 문화부에 의해 복원되었고, 수도원 회랑, 교회 참사회실 그리고 정원을 보유하고 있다. 이곳에는 장차 군병원 박물관이 들어서게 된다.




덧글

댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.