[최후변론]베로니크 쿠르조는 괴물이 아니라, 고통받는 여성입니다! La culture francaise



[최후변론]« 베로니크 쿠르조는 범죄를 저질렀지만, 그녀는 괴물이 아니다. »

Véronique Courjault "a commis un crime, mais elle n'est pas un monstre"

 

변호사 앙리 레클렉은 앵그르에르와르의 법정에서 최후변론을 했다 : « , 나는 매우 고조되어 있습니다. 하지만, 무엇 때문에 자신이, 내가 그녀를 만날때마다 여성에 의해 동정을 느꼈을까요 ? 여성은 괴물이 아닙니다, 결단코 ! 나는 차라리 고통을 당하고 있는 여성이라 봅니다. »

 

Me Henri Leclerc lance devant la cour d'Indre-et-Loire : "Oui, je suis profondément ému. (...) Mais pourquoi moi-même suis-je touché par cette femme chaque fois que je la rencontre ? Ce n'est pas un monstre, non ! Je dis que c'est une femme qui souffre."

 

 

"Ah! Je voudrais tant quelle sorte ce soir, même si cela paraît impossible. Je vous demande l'impossible parce que l'impossible me paraît juste", "L'impossible me paraît juste. Pour [ses enfants] Jules et Nicolas, permettez à leur maman de continuer à déchirer les brumes et de redevenir une femme"

 

«  ! 나는 오늘 무엇인가를 원합니다. 그것이 불가능해 보여도 말입니다. 나는 불가능한 것을 요구합니다. 불가능한 것이 나에게는 공정한 것으로 보이기 때문입니다. 불가능한 것이 저에게는 정당한 것으로 보입니다. 그녀의 아들, 니콜라를 위해, 그들의 어머니가 안개를 헤치고 나와 그리고 다시 여성으로 되돌아 있도록 허락해 주십시요. »

 

"Depuis le premier jour, je sais que vous allez la condamner. La peine que vous devez donner est strictement et évidemment nécessaire. Donnez une condamnation d'espoir, pas de désespoir", "À une époque, cette infraction était punie de dix ans", "La loi est juste, normal qu'on respecte la vie. Je voudrais qu'elle sorte, qu'est-ce que vous avez à craindre ? Elle n'est pas dangereuse", "Nous sommes dans des mystères insondables. Le doute profite à l'accusée, rappelez-vous", "Il faut qu'elle se reconstruise avec ses enfants"

 

«  사건을 맡은 첫날부터, 나는 당신들이 그녀를 단죄할 것이라는 점을 알고 있었습니다. 당신들이 부여해야만 하는 처벌은 엄격해야만 하고, 명백히 필요한 것이어야만 합니다. 절망이 아닌, 희망의 처벌을 주십시요. » « 과거에, 이런 범죄에 10년형이 내려졌습니다. » « 법은 공정하고, 법이 생명을 존중하는 것이 정상입니다. 하지만 나는 그녀가 석방되기를 희망하는데, 이것이 여러분들을 두려움에 빠트립니까 ? 그녀는 위험하지 않습니다. » « 우리는 풀리지 않는 미스테리속에 있습니다. 그리고 이런 명확하지 않음은 피고인에게 유리한 것이라는 점을 여러분들께 다시 상기시켜드립니다. »[역자주- 베로니크 쿠르조의 정신상태에 대한 전문가들의 견해가 일치하지 않는다는 것을 강조하는 ] « 그녀가 그녀의 자녀들과 함께 갱생할 있도록 해야만 합니다. »

 

변호사는 베로니크 쿠르조에게 집행유예를 선고해 달라고 요청했다.

최종판결은 프랑스 시간으로 목요일 저녁이다.




핑백

덧글

댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.