Dix ans de prison requis contre Véronique Courjault
[프랑스] 베로니크 쿠르조에게 10년 구형
차장 검사, 필립 바랭은 베로니크 쿠르조의 계산적인 거짓말들을 비난했지만, 판사에게 그녀를 악마화시키지 말라고 요구했다.
L'avocat général, Me Philippe Varin a dénoncé les «mensonges utilitaires» de Véronique Courjault , mais a néanmoins demandé au jury de ne pas la «diaboliser».
Balayant la thèse du déni de grossesse, l'avocat général a surtout vu en l'accusée «une mère qui tue froidement ses enfants».
임신거부론을 부정하면서, 검사는 피고가 자신의 아이들을 냉혹하게 살해한 어머니라는 점을 특히 부각시켰다.
M. Varin est un pragmatique. Il apprécie les choses simples et apparaît plus à l'aise dans le concret que dans l'analyse psychologique. Sa vision du dossier est, pour résumer, basique. Déni de grossesse, chez cette accusée qui a reconnu avoir tué trois bébés à peine venus au monde ? Certainement pas : «Elle a baladé la Corée, elle a baladé la France. Ce n'est qu'au troisième interrogatoire qu'elle a avoué, mesdames et messieurs les jurés !»
검사 바랭은 실용적이다. 그는 사건의 단순성을 부각시키고, 심리 분석 같은 개념에서 더 이상 허우적대지 않는다. 그의 구형요지는,정리하자면, 기본적이다. 임신 거부든 뭐든, 3명의 자식을 죽인 것으로 알려진 이 피고인이 세상에 내보는 것이 합당하냐는 것. 확실히 아니다는 것이다 : « 그녀는 한국을 활보했고, 그녀는 프랑스를 자유롭게 돌아다녔다. 그녀는 3번째의 심문만에 사실을 자백했다. 신사 숙녀 여러분, 저는 이점들을 단언합니다. »
M. Varin ,«Mensonges utilitaires» de l'accusée, qui prétend avoir étranglé les bébés pour «effacer l'image de sa main qui broie la face de l'enfant». «Préméditation qui démontre son degré de conscience». «Elle ne veut pas être la mère de ces trois enfants, elle l'a dit sans ambiguïté. Elle les a tués froidement». «Elle a hésité à tuer J. et N.» (ses deux fils aujourd'hui préadolescents). À ses yeux, l'accusée «ne voulait pas vivre ce que sa propre mère avait vécu». Une seule solution : «Ne pas avoir d'enfants nombreux.»
바랭은, « 피고인의 계산적인 거짓말은, 아이의 얼굴을 짓누른 손의 이미지를 지우기 위해 아이들을 목조른 척 한 것이 불가하다. » « 피고의 의식 수준을 보여주는 [범죄의] 계획성 » « 그녀는 이 세 명의 아이들의 어머니가 되기를 원치않았다고, 그녀는 이점을 명확히 말했다. 그녀는 이들을 냉혹하게 살해했다. » « 그녀는 지금 살아있는 두 자식을 죽이는데 주저했다. » 이런 점에서, 피고인은 « 마땅히 그랬어야 할 공정한 어미니로 살기를 원치않았다. »하나의 유일한 해결은, « 많은 자식을 가지지 않는 것이었다. »
L'avocat général admet l'«atténuation de sa responsabilité» suggérée par les psychiatres et, toujours ,accorde des «circonstances atténuantes». Il conclut : «Je n'oublie pas J. et N., qui attendent leur maman. Ne diabolisez par Véronique Courjault, mais n'en faites pas une icône. Je demande dix années d'emprisonnement». Verdict aujourd'hui.
검사는 심리학자들이 제안한 그녀의 책임의 경감을 인정했고, 항상, 정상참작의 여지에 대해 동의했다. 그는 결론 내렸다 : « 나는 그들의 어머니를 기다리는 두 아들을 잊지 않는다. 베로니크 쿠르조를 악마화시키는 것은 안되지만, 그녀를 우상으로 만들어서도 안될 것이다. 따라서, 나는 징역 10년 형을 구형한다. » 판결은 오늘이다.
덧글