오늘의 유럽은 사형제 폐지국가들의 유럽이다. Le monde

Europe : région quasi-abolitionniste

유럽 : 거의 사형제가 폐지된 지역

위의 지도에서 파란색으로 칠한 국가는
모든 범죄에 대해 사형제가 폐지된 유럽국가들이다.

 

La Biélorussie est aujourd'hui le seul pays européen à appliquer librement la peine de mort. Les autres pays européens étant membres du Conseil de l'Europe qui interdit la peine de mort.

벨라루스는 오늘날 사형제를 자유롭게 실시 중인 유일한 유럽 나라이다. 유럽 평의회에 가입한 다른 모든 유럽국가들은 사형제를 금지한다.


Le
Conseil de l'Europe (47 membres), interdit le recours à la peine de mort en temps de paix dans l'article 2 de la convention européenne des droits de l'homme tel que modifié par le protocole no 6 signé et ratifié par tous sauf la Russie[119]. 46 membres du Conseil sont donc

abolitionnistes en temps de paix.


유럽 평의회(가입국 47개국)는 유럽 인권협약 제2조에 의거, 평화시 사형집행을 금지한다. 이 협약은 러시아를 제외한 모든 가입국가들에 의해 비준되었다. 따라서 유럽 평의회 가입 46개국은 평화시의 사형제 폐지국가들이다.


La Russie ne fait pas encore partie de ce groupe. En 1996, elle s'était engagée à abolir la peine de mort pour pouvoir entrer dans l'organisation mais s'est contenter de suspendre son application[120]. Dix ans plus tard, la peine de mort n'est toujours pas officiellement

abolie dans ce pays et des sanctions sont toujours prononcées même si elles ne sont pas appliquées[Note 9].



러시아는 아직도 이 폐지국 모임에 들지 못했다. 1996, 러시아는 이 모임에 들기 위해 사형제 폐지 약속했으나, 사형 집행을 유예하는 선에서 만족했다. 10여년이 지난 지금, 러시아에서 사형제는 아직도 공식적으로 폐지되지 않았기 때문에, 러시아가 사형을 집행하지 않는다 하더라도, 불이익들을 항상 감수하고 있다.


Cette abolition (quasi-totale) de la peine de mort conduit aussi les États membres à refuser la demandes d'extradition provenant de pays pratiquants la peine de mort.


이러한 거의 완전한 사형제의 폐지는 또한 가입국들이, 사형제를 실시하고 있는 국가들의 범죄인 인도요구를 거부하게 만들고 있다.

 

Le but du Conseil est d'aboutir à une abolition totale de la peine de mort[124],

 

유럽 평의회의 목표는 사형제의 완전한 폐지에 있다. (즉 전쟁시에도)


Pour terminer, le Conseil de l'Europe[126] et l'
Union européenne[127] soutiennent

officiellement le
10 octobre, « journée mondiale contre la peine de mort », événement

instaurée en 2003 par la
Coalition mondiale contre la peine de mort.


마지막으로, 유럽 평의회와 유럽연합은 공식적으로 10 10일의 사형제반대 기념일을 지지하고 있고, 이 기념일은 2003년에 사형제 반대 세계연합에 의해 만들어 진 것이다.


출처- 불어 위키페디아

 




덧글

  • 萬古獨龍 2009/06/15 20:24 # 답글

    유럽은 사형제 완전폐지로 가는군요.... 개인적으로는 사형제 유지에 찬성쪽입니다만..(먼산)
  • 원래그런놈 2009/06/15 20:48 # 답글

    저는 사형제 페지쪽입니다. 여하튼 의미있는 움직임이라 생각됩니다.
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.