[프랑스]자크 랑그,"대학문제 해결을 위해 장관 경질이 필요하다." La culture francaise

[프랑스]자크 랑그,"대학문제 해결을 위해 장관 경질이 필요하다."

프랑스 대학이 15주째 파업 중이다.

정상적이라면, 5월말까지 기말고사를 끝내고, 9월 중순까지 기나긴 여름 방학에 들어가야만 했다. 하지만, 기말고사는 아직 일정조차 잡히지 않고 있다고 한다.

 

아래의 인터뷰에서 자크 랑그는 경질을 주장하지만,  그 대상인 발레리 페클레스가 6월에 있는 유럽의회 선거에서 일드프랑스 지역에서의 여당 후보여서, 경질이 쉬울 것만 같지는 않다. 그렇다고, 선거 이후로 경질을 미루면, 대학의 학사일정이 완전히 엉망이 될 수도 있다.

 

아무튼, 프랑스 대학이 큰 문제에 직면해 있다.

 

[프랑스] « 행동하기 위해 꼭 장관일 필요는 없다. »

그의 경험에 비추어 볼 때, 파드칼레의 하원의원 자크 랑그는 대학에서의 갈등이 심각하다고 판단한다. 인터뷰

 


Nul besoin detre ministre pour agir

A la lumiere de son experience, le depute du Pas-de-Calais juge avec severite le conflit dans les universites. Interview.

 

 

Ancien ministre de la Culture et de lEducation nationale, lactuel depute du Pas-de-Calais, Jack Lang, estime quun changement a la tete des ministeres de lEducation et de lEnseignement superieur est necessaire pour

sortir du conflit. Il revient sur son experience en tant que ministre et militant socialiste, quil evoque dans un livre*. Un ouvrage ou le depute socialiste rapporte les rencontres importantes et les moments cles de sa carriere politique.

 

전직 문화부 와 교육부 장관이자, 현재 파드칼레의 하원의원인 자크 랑그는 대학 갈등상황을 해결하기 위해서는 교육부 장관과 고등 교육부 장관의 경질이 필요하다고 판단하고 있다. 그는 그가 한 책에서 토로한 것처럼, 전직 장관이자 전투적 사회주의자로서의 그의 경험으로 되돌아간 것이다. 이 책에서 이 사회주의자 하원 의원은 중요했던 만남들과 자신의 정치 역정에서 중요했던 순간들을 기술하고 있다.

 

Nous sommes dans la 15e semaine de mobilisation des etudiants Que sest-il passe?

Cest une situation attristante. Certaines mesures prises par la ministre de lEnseignement superieur,Valerie Pecresse, etaient positives, en particulier la creation de campus internationaux. Mais dautres ont ete prises brutalement: la loi LRU, sur lautonomie des universites, et surtout le decret sur les enseignants- chercheurs.Ajoutons les paroles officielles, qui ont ete ressenties comme blessantesLa confiance a ete brisee.

 

« 대학생들의 시위가 15주차에 접어들고 있습니다. 어떤 일이 벌어지고 있다고 보십니까 ? »

 

-       개탄스러운 상황이다. 고등 교육부 장관인 발레리 페클레스가 취한 몇몇 조치들은 긍정적이었고, 특히 국제 캠퍼스 조성 계획이 그랬다. 하지만, 다른 조치들은 너무 갑작스럽게 취해진 것이었다 : 대학들의 재정자립을 위한 법이 그랬고, 특히 강의-연구자[대학교원]에 관한 정부칙령이 그랬다. 여기에 공식적인 발언들이란 문제들이 추가되어, 이것들이 그들에게 상처로 각인된 것이다. 신뢰가 상실되었다.

 

Pensez-vous que lequipe ministerielle doive etre remaniee?

Je crois quil eut fallu le faire il y a un mois. Cela peut contribuer a detendre latmosphere. Et je crois que Xavier Darcos et Valerie Pecresse auront une difficulte a se maintenir au moment du remaniement.

 

« 당신은 내각에 개각이 있어야만 한다고 보십니까 ? »

 

-나는 그것이 한달 전에 실행되었어야만 한다고 믿는다. 그랬다면 아나 상황을 지금보다는 덜 긴장된 것으로 만들었을지 모른다. 그리고, 나는 자비에 다르코스[교육부 장관] 와 발레리 페클레스가 개각 시점에서 자리를 보존하기가 어려울 것이라 믿는다.

 

Et si on vous proposait de les remplacer, accepteriez-vous?

Non. Je ne peux pas ratifier ou approuver une politique de suppression de postes et de credits.

 

« 만약 정부쪽에서 당신에게 그 장관자리를 맡긴다면, 당신은 그것을 받아들이겠습니까 ? »

 

-       받아들이지 않겠다. 나는 대학교원 자리를 줄이는 것과 대학예산을 삭감하는 정책을 비준하거나 동의할 수 없다.

 

Vous-meme avez ete ministre de lEducation. Est-ce un poste difficile?

A la Culture, jetais relativement prepare. Mais a lEducation, je letais moins. Aussi, cette difficulte ma donne beaucoup de bonheur. Lexaltation est forte lorsque vous reussissez a vaincre les obstacles et a trouver

des solutions face a une situation dite impossible.

 

« 당신은 교육부 장관을 역임한 바 있습니다. 이 자리가 어려운 직위인가요 ? »

 

-       문화부 장관이었을 때, 나는 비교적 잘 준비한 상태에서 장관직에 임했다. 하지만, 교육부 장관일 때, 나는 덜 준비된 상태였다. 하지만, 이러한 어려움이 내게 행복을 주었다. 우리는 장애물을 돌파하는데 성공하고, 불가능해 보이는 상황에 맞서 해결책을 찾는데 성공했을 때, 더 큰 위안을 얻기 마련 아닌가.

 

Regrettez-vous ces annees?

Beaucoup de gens pensent que pour agir il faut etre ministre. Mon livre montre quavant 1981 jai eu la chance de pouvoir realiser une serie devenements, dont la creation du Festival mondial du theatre, a Nancy. Plus recemment, je suis heureux davoir contribue a la revision de la Constitution francaise. Je me suis egalement retrouve en premiere ligne sur la loi Creation et Internet (Hadopi, ndlr), que jai soutenue. Nul besoin detre ministre pour agir.

 

당신은 최근의 상황들을 개탄하십니까?”

 

-       많은 사람들이 무언가를 해내기 위해서는 장관이 되어야만 한다고 생각한다. 나의 책은 심지어 1981[이해에 프랑수아 미테랑 사회당 정권이 출범한다] 이전에도 내가 일련의 성과들을 실현하는데 성공할 수 있는 힘이 있었음을 잘 보여준다. 즉 낭시의 세계 연극 축제의 창설이 그것을 보여주는 사례였다. 아주 최근, 나는 프랑스 헌법의 수정에 기여할 수 있어서 행복하다. 나는 또한 내가 지지한 창작과 인터넷 법안(아도피 법안-불법 다운로드 근절을 위한 법)의 통과를 위해 제1선에서 싸웠다. 결국 무언가를 하기 위해 반드시 장관일 필요는 없는 것이다.

  




덧글

댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.