[건축사] 현 중국 사회주의 와 나치 독일이 닮은 점은? Le monde

다음 기사는 2007년 기사로, 북경 올림픽 1년 전에 작성된 것이다.


하지만, 건축 이념상으로 독일의 나치즘과 중국의 사회주의가 어떻게 서로 소통하고 있는지를 보여 준다는 점에서 흥미로운 기사이다. 즉 건축이념상으로만 보면, 현체제의 중국은 사회주의 인민 공화국이 아니라, 파시즘 독일에 가깝다는 것이고, 이를 이어주는 것은 두 명의 알베르트 슈페어 가 아닐까? ^ ^


아들- 알베르트 슈페어 2세

아버지 - 알베르트 슈페어

 

 

[건축]나치의 도시계획이 북경에

1930년대에, 베를린 올림픽 당시에, 알베르트 슈페어 가 나치의 망상에 부합되는 독일 수도의 도시계획에 자신의 흔적을 남긴바 있다. 북경 올림픽이 1년 남은 지금, 그의 아들이 이번에는 중국의 수도 도심재개발이라는 거대 계획을 위해 일하고 있다. 이 기묘한 일치를 스페인 일간지 엘 문도 지는 놓치지 않았다.

 

Urbanisme "nazi" à Pékin

Dans les années 1930, au moment des Jeux olympiques de Berlin, Albert Speer avait tracé les plans d'une capitale allemande à la mesure du délire nazi. A un an des JO de Pékin, son fils travaille à un grand projet de réaménagement de la capitale chinoise. Le parallèle n'a pas échappé au quotidien espgnol El Mundo.

14.08.2007|Aritz Parra|El Mundo


La prochaine capitale olympique, Pékin, veut donner une diffusion universelle à un processus de métamorphose urbaine qui, à en croire ses dirigeants, mettra la ville au même rang que le Brasília d'Oscar Niemeyer et le Paris d'Haussmann. Le problème est que le Pékin du XXIe siècle va apparemment ressembler davantage au Germania qu'Hitler voulait faire de Berlin.

 

차기 올림픽 개최지 북경은 거대도시 개발 과정에 착수하고 있다는 인상을 전세계에 심어주기를 원하고 있고, 이를 통해, 그 지도자들은 이 도시를 오스카 니마이어 의 브라질리아 와 오스망 의 파리와 비슷한 위상에 놓기를 바라고 있다. 하지만 문제는 21세기의 북경이 명백하게도 히틀러가 베를린에서 만들고자 했던 게르마니아 와 보다 더 유사하다는 점에 있다.

 

La première chose que les deux projets ont en commun saute aux yeux : ils portent la même signature, celle d'Albert Speer, nom doté de deux propriétaires, le père et le fils, qui ont également la même profession. Le premier s'est rendu célèbre pour avoir été l'architecte favori du Führer et le créateur des décors nazis. Son plan pour Berlin (un axe central d'avenues grandiloquentes, d'arcs de triomphe et d'édifices à la gloire du Reich) n'a pas dépassé l'état de maquette de "nouvelle Rome d'un nouvel empire". Jugé à Nuremberg, Speer a été condamné à vingt ans de prison pour avoir fait travailler des milliers de prisonniers dans l'industrie de la guerre. Il est mort à Londres en 1981, repenti et relativement réinséré.

 

우선 눈에 띄는 이 두 가지 계획의 공통점 중의 하나는 다음과 같다 : 이 계획의 서명인들이 같다는 점이다. 이는 두 명의 건축가들로부터 나온 알베르트 슈페어라는 이름이다. 즉 아버지 슈페어와 아들 슈페어는 직업이 같다. 아버지는 총통이 선호한 건축가로 유명하고, 나치 장식의 창안자이다. 베를린을 위한 그의 계획 (과장된 거리들을 중심축으로 삼는 것, 개선문 과 제3제국의 영광을 기리는 건물들)« 새로운 제국의 새로운 로마 »라는 청사진을 능가하지는 못했다. 뉘른베르크에서 재판을 받은, 슈페어는 군수산업에서 수많은 포로들을 강제노동케 했다는 죄목으로 20년 형을 선고 받은 바 있다. 그는 회개하고, 비교한 갱생한 상태에서, 1981년 런던에서 사망했다.

 

Le second, Albert Speer fils, est un urbaniste allemand réputé malgré le lourd héritage familial. Il a depuis plusieurs années pignon sur rue à Francfort et à Shanghai, où il a été chargé par les autorités chinoises de faire de Pékin quelque chose de similaire à ce que son père avait imaginé pour Berlin. Sa mission : ouvrir un couloir reliant le village olympique à la nouvelle gare ferroviaire implantée dans le sud de la capitale, soit un axe de plus de 8 kilomètres, qui sera jalonné par les édifices politiques et religieux les plus représentatifs de l'ancienne capitale impériale, la Cité interdite, la place Tian'anmen et le Temple du ciel.

 

아들 슈페어는 가문의 무거운 유산에도 불구하고, 독일의 유명한 도시공학자이다. 그는 지난 수년전부터, 프랑크푸르트와 상하이에서 매우 인기 있는 건축사무실을 운영 중이며, 이 사무실들에서 그는 그의 아버지가 베를린을 위해 구상한 것과 유사한 것을 북경을 위해 해달라는 중국 당국의 요청을 수행하기 위해 작업하고 있는 것이다. 그의 임무 : 올림픽촌과 수도 남부의 새로 준공된 기차역을 연결하는 도로망을 개통하는 것이고, 이는 8Km 이상 되는 축으로, 이 축상으로 정치 기능을 담당하는 건물들과 옛 황실 수도를 가장 효과적으로 상징하는 종교 건물들이 들어설 예정에 있다. (자금성,천안문,천단 등을 재현하는 상징 건축물들)

 

"Son axe pékinois réveille de vieux souvenirs", a commenté l'hebdomadaire allemand Die Welt. "Le fils est-il en train d'imiter le père, ou de le dépasser ?" Certains rappellent également que les projets de ce type, qui requièrent l'expulsion de milliers d'habitants, ne sont possibles que sous des régimes totalitaires. Ce que confirment certains calculs, selon lesquels 1,5 million de Pékinois ont déjà été délogés pour faire de la place au projet olympique.

 

« 그의 북경 도심 축 구상은 오랜 추억을 떠올리게 한다 »고 독일 주간지 디 벨트 지가 보도했다. 즉 아들은 아버지를 모방하고 있는 중인가 아니면 그를 뛰어넘고 있는 중일까 ? 몇몇 전문가들은 이런 종류의 계획은 수많은 주민들의 축출을 전제로 하는 것으로, 전체주의 체제하에서만 가능한 것이라고 지적한다. 몇몇 계산으로 확인 할 수 있는 것은, 이미 백50만 북경인들이 이번 올림픽 계획을 위해 강제이주를 당했다는 것이다.

 

Les deux Speer n'ont jamais été très proches, même après la sortie de prison du père en 1966. Le fils a toujours dû se battre avec l'ombre de son géniteur, surtout dans son pays. Lorsqu'il a gagné son premier concours, dans le sud de l'Allemagne, et que le jury a annoncé son nom, le public n'en a pas cru ses oreilles : "Speer ? Je croyais qu'il était en prison !" s'était exclamé quelqu'un.


이 두명의 슈페어는 1966년 아버지 슈페어가 감옥에서 석방된 이후에도 절친했던 적은 없었다. 아들은 항상 그의 아버지의 그늘 밑에서 투쟁해야만 했으며, 특히 독일에서 그랬다. 그가 남부 독일에서 건축공모전에서 첫 번째로 수상하게 되고, 심사위원회가 그의 이름을 호명했을 때, 청중들은 그들의 귀를 의심하지 않을 수 없었다고 한다 : « 슈페어 ? 나는 그가 감옥에 있다고 믿었는데.. »라고 한 청중이 소리쳤다고 한다.


"Les comparaisons sont inévitables", a déclaré Speer fils au New York Times en 2003. D'autant que le père et le fils sont unis par un autre lien olympique : le premier a conçu la Zeppelintribune de Nuremberg, une esplanade utilisée pour les défilés militaires et dont Hitler voulait faire le siège de ses futurs Jeux aryens. "Mes plans n'ont rien à voir avec les siens, répond le fils. J'essaie de transporter dans le futur une ville vieille de deux mille ans. Le Berlin des années 1930 n'était qu'un projet mégalomane."


« 
비교들은 불가피한 것이다. »라고 2003년 아들 슈페어가 뉴욕 타임즈에게 털어놓았다. 더우기, 아들과 아버지가 서로 다른 올림픽이라는 연관을 통해 하나가 된 것이다 : 아버지는 뉘른베르크의 제펠트리뷴 [뉘른베르크의 나치 전당대회가 개최된 광장 과 그 연단]을 제작했고, 이는 군사 행진을 위해 이용된 광장이었고, 히틀러가 장래의 아리아인들의 집회를 위한 본거지로 사용하기를 원했던 시설이다. « 나의 계획들은 그의 것들과 아무런 관련이 없다고 아들이 대답한다. 나는 이 2000년 전통의 오랜 도시를 미래 도시로 바꿔놓기 위해 노력하고 있을 뿐이다. 1930년대의 베를린은 과대망상적 계획에 불과한 것이었다. »
 




덧글

  • 들꽃향기 2009/05/19 21:03 # 답글

    이런 중국을 가지고 조반니 아리기 같은 학자는 '신자유주의와 사회주의간의 미묘한 균형상태'를 유지한다고 양호한 평가를 하고 있으니. 참으로 암울한 노릇입니다.

  • 파리13구 2009/05/19 21:06 #

    사회주의적 신자유주의 라.. ㅋㅋ..

    흥미로운 개념이네요,, ^ ^
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.


2014 대표이글루


2016 대표이글루

2015 대표이글루

2013 대표이글루

2011 이글루스 TOP 100

2010 이글루스 TOP100

2010 이글루스 TOP100

2017 대표이글루_history

2018 대표이글루_history

2019 대표이글루_역사

방문자

광고