프랑스는 교도소도 파업을 한다! ^ ^ La culture francaise


[파업] 프랑스 교정분야 주요 3개 노조들이 오늘부터 점진적인 감옥세계의 봉쇄를 시작하고 있는 가운데, 낭테르 구치소는 자신만의 해결책을 찾으려 노력 중이다.

프랑스 르몽드 지 보도...

 

Greve. Les trois principaux syndicats du personnel penitentiaire

lancent aujourdhui le blocage progressif de lunivers carceral. La

prison de Nanterre tente de mettre en oeuvre ses propres solutions.

 

<낭테르의 오드센 구치소의 현황>

La maison darret des Hauts-de-Seine en chiffres


900 detenus
pour 600 places

600명을 수용할 규모에 900명의 재소자


216 surveillants

216명의 교도관


500 intervenants
exterieurs (visiteurs, educateurs, formateurs)

500명의 외부인 (방문객들,교육자들,직업훈련교사들)


4 000 familles
au parloir  4000의 면회가족들


75 % des detenus
sont franciliens dont 55 % sont originaires des Hautsde-Seine et 25 % sont etrangers

75%의 재소자들이 오드센 지방 출신이고, 25%는 외국인들이다.


Un tiers est en detention provisoire
, deux tiers purgent une peine apres condamnation

재소자의 1/3은 미결수, 2/3는 기결수이다.


60 % des detenus
ont moins de 30 ans et 45 % ont moins de 25 ans

60%의 재소자들이 30세 이하이고, 이중 45% 25세 이하이다. (미성년자)

 

 

<<La prison de Nanterre veut faire bouger les lignes>>

"낭테르 구치소는 새로운 교정정책들을 추진하기를 원한다."

 



Les trois syndicats Ufap, SNP-FO et CGT penitentiaire ont lance un appel unitaire a des mouvements de greve reconductible dans les prisons et maisons d
arret a partir daujourdhui. Ils exigent des embauches,
une amelioration des conditions de travail des surveillants et la suppression des dernieres instructionsde la garde des Sceaux relatives aux surveillances particulieres de nuit comme de jour. Ils attendentegalement louverture dun debat serieuxsur la prevention des suicides. Face a la surpopulation carcerale, lUfap reclame en particulier une augmentation globale des effectifs en service de nuit dans les

petites structures, comme la maison darret des Hauts-de-Seine, a Nanterre.

 

오늘부터 교정분야의 3대노조인, Ufap, SNP-FO 그리고 CGT가 교도소와 구치소에서의 연장가능한 파업운동에 나서기로 공동 선언을 했다. 그들은 인원충원과 감시 노동조건의 개선 그리고 감시와 관련한, 최근 법무부 장관[라쉬다 다티], 밤에도 낮처럼 근무하라는 지침의 철회를 요구하고 있다. 그들은 또한 감옥내 자살 방지를 위한 진지한 논의가 시작되기를 바라고 있다. 감옥의 재소자수의 과밀에 맞서, 노조 lUfap은 특히 낭테르의 오드센 구치소와 같은 소규모 시설에서 야간감시 업무조의 전반적 인원충원을 주장하고 있다.

 

La maison darret du 92, coincee entre lA86 et une papeterie industrielle, nechappe pas aux difficultesdes prisons francaises. Son directeur,Pascal Vion, se demene neanmoins pour faire de sa prison un lieu de detention modele, au plus pres des regles europeennes. Maison darret construite dans les annees 1990, Nanterre naccueille que les courtes peines, a savoir les personnes en detention provisoire dans lattente de leur proces et celles deja condamnees. Le profil du detenu est un homme de moins de 30 ans,habitant lIle-de-France et qui est tombe pour trafic de stupefiants, violence ou viol. En cemoment, leffectif est de 900 detenus surveilles par 216 gardiens. Surpopulation carcerale, manquedeffectifs de personnel penitentiaire et suicides, la prison de Nanterre partage le lot des prisons

francaises. Mais ici sajoute la specificite dune population jeune. Un detenu sur deux a moins de 25 ans.On ne nie pas ces difficultes liees a une population difficile avec une augmentation des violences entre detenus et contre les personnels, analyse Pascal Vion qui a pour principal souci doccuper ces pensionnaires durant leur sejour pour eviter limplosion. Meme si la duree moyenne dincarceration nest que de sept mois, les detenus sont demandeurs dactivites, ajoute ce directeur de 42 ans. Comme ailleurs, les prisonniers ont la possibilite dy suivre une formation, en loccurrence pour devenir cariste, agent dentretien ou vendeur. Mais il ny a que 180 places disponibles pour ces cours.


고속도로 A86 과 제지 산업 공장들 사이에 위치한 일드프랑스 92지구의 구치소도 프랑스 감옥들이 겪는 어려움들을 고스란히 겪고 있다. 구치소장 파스칼 비옹은 그럼에도 불구하고 자신의 감옥이 유럽의 기준에 가장 가까운 모범 수형시설이 되게 하기 위해서 분투 중이다. 1990년대 문을 연 이 낭테르 구치소는 주로 단기수들,즉 재판을 기다리고 있는 미결수들과 기결수들을 수용하고 있다. 재소자들의 특징은 그들은 주로 30세 이하의 남성들로, 일드프랑스에 거주하고, 마약거래,절도,강간 등의 범죄를 저질러서 이곳에 왔다는 것이다. 현재, 구치소의 총원은 900명의 재소자들을 216명의 교도관들이 감시 중이다. 이는 감옥의 포화상태로, 교정업무와 자살을 방지할 인원이 부족하며, 이런 점에서 낭테르 구치소는 다른 프랑스 감옥들과 문제를 공유하고 있는 것이다. 하지만, 이곳은 청년 재소자들 문제가 있다는 점에서 특별하다. 2명 중 한명의 재소자가 25세 이하이다. « 우리가 문제 재소자들과 관련된 어려움을 겪고 있다는 점을 부인하지 않겠으며, 이는 재소자들과 교도관들 간의 폭력이 증가하는 결과를 초래하고 있다 »고 파스칼 비옹이 분석한다. 그의 주된 관심사는 그들이 이곳에 머물 동안, 이 수용인원들이 폭력행동을 하지 않고 조용히 지내게 만드는 것이다. « 평균 수형기간이 7달이 채 안됨에도 불구하고, 재소자들은 다양한 활동을 요구한다. » 고 이 42세의 소장이 덧붙인다. 다른 곳과 마찬가지로, 죄수들은 이곳에서 직업교육을 받을 권리가 있으며, 이를 통해 출소 후에 운송업이나 외판,판매직에 종사하게 되기도 한다. 하지만, 이 직업교육을 받을 수 있는 재소자의 수는 180명에 불과한 실정이다.

 

Ladministration tente donc doccuper les detenus avec des activites sportives encadrees. Mais la encore, faute deducateurs, un tiers seulement ont acces aux activites proposees: foot, tennis de table ou culture physique. Apres bien des efforts pour reunir 50000 euros, de quoi remunerer trois moniteurs supplementaires, la maison darret proposera en plus de lathletisme et du basket. Pour cela, une convention a ete signee le 27 avril dernier dans les murs de Nanterre entre lEtat, lassociation Profession sport 92 et les federations sportives.

 

구치소 당국은 따라서 재소자들이 지정된 스포츠 활동을 하도록 장려 중이다. 하지만, 여기서도, 교육자들이 부족해서, 단지 1/3만이 구치소측이 제안하는 운동을 할 수 있다 : 축구,탁구 혹은 헬스 등. 5만 유로를 추가로 투입해도, 3명의 체육활동 담당 교도관을 더 영입할 수 있는 정도의 돈 밖에 되지 않기 때문에, 구치소는 부가적으로 육상과 농구도 장려하고 있다. 이를 위해, 지난 4 27일 낭테르 구치소와 국가, 92지역 직업스포츠 연맹, 그리고 스포츠 협회들 간의 협약이 체결된 바 있다.

 

Autre defi que tente de relever Pascal Vion : ouvrir la prison sur la ville, a la culture. Quand

je suis arrive en 2007 a Nanterre, jai trouve un etablissement  referme sur lui-meme. Il faut creer du lien avec la societe civile pour que la prison soit reconnue comme un lieu de vie. Conferences de personnalites comme Bernard Pivot ou Dalil Boubakeur, theatre et concerts sont au programme des detenus. Mon objectif est que les detenus sortent mieux dici quils ne sont entres.Ambitieux.

 

파스칼 비옹이 추진 중인 또 하나의 도전이 있다 :  감옥을 지역사회와 문화에 개방하는 것이다. “내가 2007년이 이곳 낭테르에 왔을 때, 나는 이 시설이 스스로 자신을 폐쇄적으로 가두고 있다는 점을 발견했다. 시민사회와 감옥간의 연관고리를 형성해야만 한다. 이는 감옥이 하나의 삶의 공간으로 인정받기 위해서 이다.” 베르나르 피보 나 다릴 부카쾨르 같은 사람의 강연,연극,콘서트 등이 재소자들을 위한 프로그램이다. “나의 목표는 재소자들이 이곳에 들어올 때 보다는 더 나아지게 만드는 것이다.” 야심찬 계획이지 않은가.


Jean-Pierre Dubois






덧글

댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.


2014 대표이글루


2016 대표이글루

2015 대표이글루

2013 대표이글루

2011 이글루스 TOP 100

2010 이글루스 TOP100

2010 이글루스 TOP100

2017 대표이글루_history

방문자

광고

2018 대표이글루_history