[블로그] 블로그 관련 불어 어휘...

블로거들의 어휘

 

글 – 블로그의 글 이나 방문자들이 달 수 있는 덧글. 글은 일반적으로 시간순으로 게시된다.

악플 – 한 글에 대해 폭력적으로 비판하는 행동. 이것은 반대주장이다.

프로그로그- 프랑스어권 블로그

핑 – 한 블로그에 새 글이 등록되었다는 것을 다른 사이트에 알려주는 알림기능

트랙백 – 하이퍼텍스트 연결로 같은 주제를 담고 있거나 참고를 위해 블로그 글들을 연결시키는 것을 가능하게 해주는 기능.

 

Le glossaire des blogueurs

 

BILLET: article ou message laisse sur le blog que les visiteurs peuvent commenter. Les billets sont en general classes par ordre chronologique.

FISKING: est l’action de critiquer violemment un billet. Il s’agit d’un contre-argumentaire.

FROGLOG: blog francophone.

PING: notification envoyee vers d’autres sites des la publication d’un nouveau billet sur un blog.

RETROLIEN: lien hypertexte (≪trackback≫ en anglais) qui permet de relier les billets de blogs portant sur le meme sujet, ou se faisant reference.

 

 

 

덧글

[정숙조신]

글을 보니 혹시 영어권에서 flame이나 flame war라고 하는 것도 불어권에서는 fisking이라는 말을 쓰는지 궁금해졌습니다.

불어 뉴스 번역 잘 보고 있습니다. 덕분에 손 놓은지 한참 된 불어를 다시 하고 싶어졌어요.

[파리13구]

고맙습니다! ^ ^