[필리핀] « 우리는 하녀 민족이 아니다. » Le monde

[필리핀] « 우리는 하녀 민족이 아니다. »

 

지난 4 5일 천 여명의 필리핀인들이 홍콩의 거리에서 필리핀 열도를 하녀 국가로 묘사한 HK 매거진에 실린 풍자 기사의 출판에 항의하는 시위를 벌였다라고 필리핀 데일리 인콰이어러 지가 보도했다. 고발당하고, 잡지의 인터넷 사이트에서 삭제되고, 대신 사과문으로 대체된 이 기사는 필리핀인들의 봇물이 넘치는 항의를 받았고, 필리핀 당국은 자국령에서의 저자, 칩 샤오의 글을 금지시켰다. 천 만 명 이상의 필리핀인들이 해외에서 일한다. 이중 13만 명의 필리핀인들이 홍콩에 가사도우미로 파견되었다.

 

최근, 지형에 변화가 생긴 남사(南沙)군도 (스프래틀리 제도, 트르엉사(長沙)군도) 를 놓고 중국과 필리핀이 최근 영토 분쟁 중인 가운데, 칩 샤오는:
하녀 민족은 자신의 주인 앞에서 근육자랑을 하지 않는 법이다. 그들 덕분에 당신들은 빵을 먹을 수 있지 않은가.”라고 썼다. 그리고 결론을 맺기를, “양국간에 분쟁이 촉발된 다면, 나는 나의 하녀를 자국으로 되돌려 보내야만  할 것이다고 함.

 

PHILIPPINES •  "Nous ne sommes pas une nation de domestiques !"

Un millier de Philippins sont descendus, le 5 avril, dans les rues de Hong Kong pour exprimer leur indignation à la suite de la publication d'un billet satirique dans le HK Magazine, décrivant l'archipel comme une "nation de domestiques", rapporte le Philippine Daily Inquirer. L'article incriminé, retiré depuis du site Internet du magazine et remplacé par un message d'excuses, a déclenché aux Philippines une vague de protestation, les autorités interdisant même l'auteur, Chip Tsao, de territoire philippin. Plus de 10 millions de Philippins travaillent à l'étranger. Quelque 130 000 Philippines seraient employées en tant que domestiques à Hong Kong.

Alors que les vieilles revendications territoriales entre la Chine et les Philippines à propos de l'archipel des îles Spratleys refaisaient récemment surface, Chip Tsao a écrit :"Etant une nation de domestiques, ne gonflez pas vos muscles face à votre maître, grâce auquel vous gagnez votre pain." Et de conclure qu'il serait contraint de renvoyer sa bonne si un conflit venait à éclater entre les deux pays.

 




덧글

  • ghistory 2009/04/06 23:09 # 답글

    스프래틀리스→스프라틀리 제도. 철자 확인 요망. 중국식 명칭은 둥샤제도인지 난샤제도인지 모르겠습니다.
  • ghistory 2009/04/06 23:09 # 답글

    인콰이러→인콰이어러.
  • 파리13구 2009/04/07 08:42 #

    감사합니다..
  • 카구츠치 2009/04/07 01:44 # 답글

    뭔가 했더니 남사(南沙)군도 이야기로군요.
  • 파리13구 2009/04/07 08:42 #

    그랬군요..
  • 파리13구 2009/04/07 08:46 #

    그런데, 남사군도는 중국에서 부르는 이름 같기는 하네요..

    남쪽이니까요.

    필리핀에서 이 열도를 남사라 부를 것 같지는 않네요.

    필리핀에서 보면 북쪽에 있으니까요.

    독도를 한국에서는 독도로, 일본에서는 다케시마로 부르는 것과 같은 이치인듯,

    따라서 분쟁 중인 영토라 양국에서 부르는 이름을 병기하는 것이

    나을 듯 합니다.
  • 카구츠치 2009/04/07 11:47 #

    병기하는 게 좋겠죠. 참고로 이 섬들은 중국측에서는 난샤(南沙)군도, 필리핀·말레이시아 쪽에서는 스프래틀리 제도, 베트남 쪽에서는 트르엉사(長沙)군도로 불리는 복잡한 지역이구요.
  • 파리13구 2009/04/07 11:49 #

    알겠습니다.
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.


2014 대표이글루


2016 대표이글루

2015 대표이글루

2013 대표이글루

2011 이글루스 TOP 100

2010 이글루스 TOP100

2010 이글루스 TOP100

2017 대표이글루_history

방문자

광고

2018 대표이글루_history