아마 P와 F는 외래어 표기시 음가 차이가 없는 것으로 알고 있습니다. 'ㅍ'으로 표기하게 되는 것이죠. 그리고 겹자음 사용은 안하구요. 그래서 '빠히'와 '패리스'의 중간 형태인 '파리'가 된 것이 아닐까 싶습니다..완전 허접 답변..쥔장님이 매우 쳐 주세요..

반갑습니다. 프랑스 소식 잘 읽고 있습니다.

사실 외래어 표기법에 따르면 '제라르 드파르디외'가 맞는 표기입니다... 외래어 표기법에서는 일부 언어를 제외하고는 무성음 k, t, p를 된소리 대신 거센소리로 적는 것으로 통일하고 있습니다. 그래서 Paris도 '파리'가 표준 표기입니다. 프랑스어의 경우 k, t, p가 보통 한국어의 된소리 가깝게 들리니 원 발음과는 조금 차이가 나더라도 발음되는 음소와 한글 자모의 일대일 대응을 쉽게 하기 위해 이렇게 통일한 것입니다. Paris를 '파리'로 적는 것은 영어 발음과는 상관 없습니다. k, t, p 소리가 있는 언어마다 발음이 거센소리에 가까운지 된소리에 가까운지 따지는 것이 까다로운 문제이기 때문에 이렇게 통일한 것입니다.

또 dieu [djø]는 '듀' 비슷하게 들리기는 하지만 eu는 jeune 같은 단어에서는 '외' 가깝게 들리는 열린 모음인 [œ]로 발음되니 둘을 구별할 필요가 없이 [ø]와 [œ] 모두 '외'로 적는 것으로 통일했습니다. 또 한국어의 '외'도 단순모음으로 발음하는 경우는 [ø]로 발음된다고 합니다. 물론 요즘에는 대부분 '웨'로 발음하지만...

앞으로도 혹시 궁금한 것 있으면 제 블로그 메인 페이지에 있는 방명록에 글 남겨주세요.

감사합니다! ^ ^