[이란,2007]개인파티 참가죄 - Crime de participation de soiree privee Le monde

우리의 시각에서 이란은 골때리는 나라다. ㅋㅋ.. 압바스 키아로스타미라는 영화의 거장이 버티고 있는
문화국이자, 청소년들의 파티 참가가 법으로 금지된 나라다. 국민평균연령이 24.8세인 이 나라 청소년들이
살아가는 모습을 소개한 기사를 소개한다.


저자- BBC Persian, Londres
출처- 프랑스 주간지 Courrier international - 2008
주소 - www.courrierinternational.com
번역 - 파리13구


이란 : BBC방송의 페르시아국이 발간한 이 편지글에서, 한 이란여성이 가령 어떤 청소년이 개인 댄스파티에서 풍기단속 경찰 기습단속의 희생양이 되었을때 어떻게 해야하는지를 자세히 설명하고 있다.
Iran. Dans cette lettre publiee par le service persan de la BBC,
une Iranienne explique dans le detail comment faire
lorsqu’un adolescent est victime d’une descente de la police
des moeurs dans une soiree dansante privee.

Dans les griffes de
la police des moeurs
풍기단속 경찰의 손아귀안에서..

REPERES
La police des moeurs (les bassidjis), est l’un des deux piliers repressifs, avec
les Gardiens de la revolution (Pasdaran), du regime islamique au pouvoir en Iran depuis la revolution de 1979. Apres l’election de Mahmoud Ahmadinedjad a la presidence de la Republique islamique, en aout 2005, la jeunesse eprise de culture occidentale est devenue une cible designee,
dans un pays dont la moyenne d’age est de 24,8 ans.

지표들
풍기단속 경찰 bassidjis 은 혁명수비대 Pasdaran 와 함께, 1979년 혁명이래 이란에서 집권 중인 이슬람 체제의 2개의 주요 억압 기구 중 하나다. 2005년 8월, 이슬람 공화국 대통령으로 마흐무드 아흐마디네자드가 당선된 이후, 서구 문화에 심취된 청소년들은 평균 연령이 24.8세인 이 나라에서 [역자주 :풍기단속 경찰의] 좋은 먹이감이 되었다.

Des lors que la police n’hesite pas a intervenir a l’occasion de soirees privees entre amis, et meme lors de fetes de famille, il est bon de soumettre aux parents de jeunes adolescents certains conseils utiles. Chers parents, n’oubliez pas, en premier lieu, de demander a votre enfant, avant qu’il ne parte, l’adresse precise du lieu ou il va passer la soiree. Si vous vous inquietez, appelez-le sur son portable a partir de 23 heures. S’il vous repond, tout va bien. Si son portable est systematiquement eteint, vous pouvez commencer a vous inquieter.
이란 경찰이 친구간의 개인 파티 ,심지어 가족의 기념일을 빌미로 단속하기를 주저하지 않는 관계로, 청소년의 부모들에게 몇가지 유용한 조언을 해주는 것은 좋은 일일 것이다. 부모들이여,우선, 당신 자식이 집을 나서기전, 그가 참석할 파티가 열릴 장소의 정확한 주소를 물어보는 것을 잊지마시라. 만약 당신이 불안을 느낀다면, 23시부터 그의 핸드폰으로 전화를 걸어보시라. 만약 그의 핸드폰이 완전히 꺼져있다면, 당신이 불안해하기 시작할 충분할 이유가 있는 것이다.

Evidemment, le reseau telephonique iranien etant ce qu’il est, il faut faire plusieurs tentatives. Si apres plusieurs essais il n’y a toujours
pas de reponse, il convient alors de se rendre sur le lieu de la soiree
ou se trouve en principe votre enfant. Personne ne repond a cette adresse ? Alors, il est temps de vous diriger vers l’avenue Khaled Eslamboli. C’est en effet le seul endroit a Teheran ou vous pourrez trouver votre enfant : au Centre de lutte contre la debauche sociale, installe a cette adresse. Il est alors possible de se renseigner aupres d’un gardien pour savoir si la police a bien arrete des jeunes qui participaient a une ≪soiree mixte≫. Il vous confirmera certainement que la police vient effectivement d’arreter des filles et des garcons lors d’une soiree dansante dans tel ou tel quartier de la ville.
물론, 이란의 전화망이 거지같으니 만큼, 여러 번 전화연결을 시도해 봐야만 한다. 수차례의 연결시도후, 여전히 응답이 없을 때, 원칙적으로 당신 자식이 있어야 하는 파티 장소에 방문해 보시라. 이 장소에 아무도 없다구요 ? 그러면,이젠 칼레드 에스람볼리 가로 가야할 차례다. 사실상 이곳은 테헤란에서 당신이 당신 자식을 찾을 수 있는 유일한 공간이다. 이곳에는 사회적 풍기문란 근절 센터가 있다. 그곳의 경비원에게 물어보면, 경찰이 남녀 혼성 파티에 참가한 청소년들을 잘 잡아두고 있는지 여부를 확인해 볼 수 있을 것이다. 그는 당신에게 경찰이 방금전 테헤란의 여러 동네에서 댄스파티에 참가한 소년 ,소녀들을 에누리없이 체포했다는 것을 정확히 확인해 줄 것이다.

Rien ne sert alors de se mettre a pleurer ou a crier. Vous pourrez probablement apercevoir votre enfant, menotte, lorsqu’il sera emmene en camionnette avec d’autres vers l’avenue Behesht
[dans le sud de Teheran] pour y subir un alcootest. Vous prierez alors pour que la camionnette arrive bien a destination, car le chauffeur
conduit habituellement comme un fou.

이제와서 울부짖어봐야 소용없다. 당신은 당신의 자식이 다른 단속체포자들과 함께 트럭에 올라타고, 알코올테스트를 받기위해 테헤란 남쪽 베헤스트 가로 떠나게 될때, 수갑을 찬 당신 자식을 알아볼 수 있을 것이다. 차라리 이 트럭이 목적지에 무사히 도착하기를 기원하는 편이 좋을 것이다. 왜냐하면, 이 운전자는 습관적으로 미친 듯 운전하기 때문이다.

Arrive sur place, votre enfant attendra dans la file, toujours menotte, de subir son examen, qui coute 5 000 toumans [environ 4,50 euros]. Votre enfant est ensuite reconduit a son point de depart au siege de la police des moeurs, ou il passera la nuit avec d’autres jeunes dans la promiscuite – les garcons dans une piece, les filles dans une autre. Les jeunes sont soumis a certaines taches comme enlever la neige qui
recouvre les voitures de police, nettoyer les toilettes, balayer. Comme a l’armee, on les soumet a des exercices physiques fastidieux, le tout sous les injures. Dans la foulee, les policiers controlent egalement
le contenu des telephones portables. C’est ainsi que la nuit s’acheve peniblement. Les parents qui ont reussi a obtenir l’information
selon laquelle leur enfant a bien ete arrete se pressent tot le matin
devant les portes de ce Centre de lutte contre la debauche sociale.
그곳에 도착한 당신 자식은 여전히 수갑을 찬 채로 5000토만(4.5유로) 짜리의 검사를 받기 위해 줄을 서 기다리게 될 것이다. 검사후, 당신 자식은 풍기단속 경찰 본부가 있는 출발지점으로 되돌아 와서, 그곳에서 다른 청소년들과 뒤섞여 밤을 보내게 될 것이다 : 물론 소년들과 소녀들 감방은 다르다. 이 청소년들은 경찰차위에 쌓인 눈 치우기,화장실 청소, 빗질 등의 이러 저런 노역들에 동원될 것이다. 마치 군대처럼, 경찰은 이들을 모든이가 모멸감을 느끼는, 진절머리나는 체력훈련을 시킬 것이다. 군중들 속에서, 경찰은 뿐만 아니라 핸드폰속 내용물을 검사할 것이다. 이렇게 해서 고된 하루가 지나게 된다. 그들의 자식이 경찰에게 끌려갔다는 소식을 접한 부모들은 이른 아침 사회적 풍기문란 근절 센터 문앞에 모이게 된다.

Vous pouvez alors vous attendre a ce qu’un juge vous fasse la morale au sujet du comportement ≪non conforme≫ de votre enfant. Il vous faudra ensuite vous rendre au tribunal. Des fonctionnaires inviteront les parents a prendre place dans la salle afin qu’ils ne ratent rien du spectacle de leurs enfants entrant menottes deux par deux pour etre
accuses du ≪crime de participation a une soiree privee≫. Chers parents, surtout n’oubliez pas a ce moment-la d’etre en possession, en guise de caution pour la liberation de votre enfant, de divers documents tels qu’un titre de propriete, une fiche de paie ou une attestation pour les fonctionnaires d’Etat.
당신은 판사가 당신 자식의 규범에 어긋나는 행동을 주제로 당신에게 훈계를 늘어놓을 것이라는 것을 능히 예견할 수 있다. 다음으로 당신은 법원에 방문해야만 한다. 공무원들은 부모들이 <개인파티 참가죄>로 기소된 당신 자식이 수갑을 찬 채 둘씩 짝지어 법정에 입장하는 구경거리를 놓치지 않기 위해 자리를 마련해 둘 것이다. 부모들이여,, 특히, 당신 자식의 석방을 위해서 보증을 위한, 부동산 등기증서,납입 확인증 이나 국가 공무원을 위한 보증서 등의 여러 문서들을 그때 꼭 지참해야 된 것을 잊지마시라.

Si vous ne possedez aucun de ces documents mais qu’une
connaissance ou un parent a bien voulu vous en fournir un,
veillez a ce que ce genereux donateur soit bien present lui
aussi. Le formulaire de caution doit etre rempli par la personne qui se porte garante que votre enfant restera a disposition de la justice jusqu’au jour du jugement definitif et que l’amende – qui peut atteindre 200000 ou 300 000 toumans [entre 160 euros et
250 euros] – sera bien payee en cas de confirmation de la sanction par la justice. Cette amende est specifique aux seuls cas de participation a des soirees privees mixtes. Apres ces longues heures, votre enfant pourra enfin reintegrer votre chaleureux foyer.
만약 당신이 이들 문서들 중 어떤 것도 가지고 있지 않다 하더라도, 아는 지인이나 친척이 그것을 당신에게 제공해줄 용의가 있다고 한다면, 이 관대한 기증자가 본인도 마찬가지로 법원으로 올 수 있도록 하시라. 보증문서의 양식은 보증인 본인이 직접 작성해야 하기 때문이며, 당신 자식은 확정 판결이전까지 법원의 보호하에 있게 된다. 2백만에서 3백만 토만(160-250유로)에 이르는 벌금은 법원의 처벌 확정시에 지불되어야만 한다. 이 벌금은 혼성 개인 파티에 참가한 특수한 경우에만 부과된다. 이 긴 시간이 지난후, 당신 자식은 마침내 당신의 따스한 집으로 다시 돌아올 수 있게 될 것이다.

BBC Persian, Londres



덧글

댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.


2014 대표이글루


2016 대표이글루

2015 대표이글루

2013 대표이글루

2011 이글루스 TOP 100

2010 이글루스 TOP100

2010 이글루스 TOP100

2017 대표이글루_history

방문자

광고

2018 대표이글루_history